Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 
"está a falar a sério" - Translation from Portuguese to Arabic
-
هل أنت جاد
-
هل أنت جادة
-
هل انت جاد
-
أأنت جاد
-
هل أنتِ جادّة
-
أأنتِ جادة
-
هل أنت جادّ
-
هل أنت جدي
-
هل أنتي جادة
-
هل أنتَ جاد
-
هل أنتِ جادة
-
هل أنت جدّي
-
هل أنتَ جادّ
-
هل انت جادة
-
هَلْ أنت جاد
| Está a falar a sério, Sr.? | Open Subtitles | هل أنت جاد يا سيدي |
| Está a falar a sério? | Open Subtitles | هل أنت جاد فيما تقول؟ |
| Está a falar a sério, Sr. Khosla? | Open Subtitles | هل أنت جاد سيد كوسلا ؟ |
| Lorraine, Está a falar a sério? O que é que ela está a fazer? | Open Subtitles | يا (لورين) هل أنت جادة ؟ |
| Está a falar a sério ao perguntar-me isso? | Open Subtitles | هل انت جاد بطرحك علي هذا السؤال ؟ |
| Está a falar a sério ou só quer mudar de assunto? | Open Subtitles | أأنت جاد أم تحاول تغيير الموضوع؟ |
| - Está a falar a sério? | Open Subtitles | هل أنت جاد ؟ جادٌ بحق |
| - Está a falar a sério? | Open Subtitles | هل , هل أنت جاد ؟ |
| Desculpe, Está a falar a sério? | Open Subtitles | أنا آسفة , هل أنت جاد ؟ |
| - Está a falar a sério? | Open Subtitles | لا ... . هل أنت جاد ؟ |
| Está a falar a sério? | Open Subtitles | هل أنت جاد? |
| - Está a falar a sério? | Open Subtitles | هل أنت جاد ؟ |
| Está a falar a sério? | Open Subtitles | هل أنت جاد ؟ |
| Está a falar a sério? | Open Subtitles | هل أنت جادة ؟ |
| Está a falar a sério? | Open Subtitles | هل أنت جادة ؟ |
| Está a falar a sério? | Open Subtitles | هل انت جاد ؟ هل انت جادٌ الان ؟ |
| Treinador, Está a falar a sério? | Open Subtitles | أأنت جاد أيها المدرب؟ |
| Está a falar a sério? | Open Subtitles | هل أنتِ جادّة ؟ |
| Está a falar a sério, avô? | Open Subtitles | هل أنت جادّ ، يا جديّ؟ |
| Bob, Está a falar a sério? | Open Subtitles | بوب . هل أنت جدي ؟ |
| Está a falar a sério? | Open Subtitles | أوه , يا إللهي هل أنتي جادة ؟ |
| Está a falar a sério? Ela merece justiça. | Open Subtitles | هل أنتَ جاد بكلامك "إنها تستحق العدالة" , أجب ؟ |
| Está a falar a sério? | Open Subtitles | إن عملك على هذه القضية لن يعاني هل أنتِ جادة ؟ |
| Está a falar a sério? | Open Subtitles | هل أنتَ جادّ ؟ |
| Isso seria possível? Está a falar a sério? | Open Subtitles | هل انت جادة ؟ |