"está a fugir" - Translation from Portuguese to Arabic

• يهرب
• تهرب
• تهربين
• يحاول الهرب
• في حالة فرار
• إنَّه يَلوذ بالفَرارِ
• أنت تتهرب
• يلوذ بالفرار

Se traiu o parceiro, não está a fugir só da polícia, deve também estar a fugir da máfia.
إن قام بخيانة شريكه فهو لم يهرب من القانون فحسب قد يكون يهرب من المافيا أيضا

Adoro o tipo que está a fugir com os dedos distorcidos
أحب الشاب الذي يهرب بعيدا بإجراءات ترميز الحاسوب لتعديل وتصدير وإستيراد البرامج.

És tão feio, que isso não é um corte de cabelo, é o cabelo que te está a fugir da cara.
أنت قبيح جداً لدرجة أن الذي .. يعلو رأسك ليس ذابلاً بل هو شعرك الذي يهرب من وجهك

está a fugir! Olhe! Sou do FBI, preciso da mota emprestada.
إنها تهرب أنا من المخابرات الفدرالية أريد أن أستعير دراجتك

Toda a minha vida eu fugi do amor e agora quando a vida está a fugir de mim, tropeço no Amor
كل عمرى كنت أهرب من الحب و الأن الحياة تهرب منى ,وقعت بالحب

Não quero saber do que está a fugir.
لا أقترح أن أعرف ما هو الألم الذي تهربين منه

Desta vez, acho que ele não está a fugir. Acho que está a tentar limpar o nome dele.
هذه المرة لا أظن انه يحاول الهرب هذه المرة أظنه يحاول تبرئة نفسه

É difícil criar um bebé quando se está a fugir.
من الصعب تربية طفل عندما تكونين في حالة فرار

Acho que alguém está a fugir de alguma coisa.
أعتقد أن شخصاً ما يهرب من شئ ما.

Olha para isto está a fugir do local.
انظر إلى ذلك إنه يهرب . ماذا تفهم من ذلك ؟

- Excepto ele não está a fugir. Ele poderá ter encontrado uma forma
هو لن يهرب كان يمكنه أن يعطي لنفسه طريقا

O cérebro dela está a fugir da realidade. Quando as drogas já não fazem efeito, entra em colapso.
مخها يهرب من الواقع و عندما لم تستطع المخدرات فعلها

Ou ele está ferido... perdeu a memória, mas está a fugir por instinto.
أو إصابته أفقدته الذاكرة لكنه يهرب غريزياً

E agora está a fugir com o Cad Bane e o Moralo Eval, e o Conselho Jedi não faz nada quanto a isso.
والان هو يهرب مع كاد بين ومورالو ايفال ومجلس الجاداي لا يفعل شئ حيال هذا

Não quero que tu te preocupes mas acho que a nossa equipa está a fugir
لا أريد ان اقلقك، لكني أعتقد بان كراتك تهرب

Aquela médica, seja lá de quem esteja a fugir, não está a fugir suficientemente depressa.
الآنهذهالطبيبة،مهما كانالمكانالذيتهربإليه، إنها لا تهرب بسرعة كافية

E se estivermos a levá-la de volta para a coisa da qual ela está a fugir?
ماذا لو أخذناها مباشرة للشيء الذي تهرب منه؟

Uma mulher a viajar sozinha... Dizem que, ou está a fugir de um homem, ou para um homem.
عندما تسافر امرأة لوحدها، يقولون أنّها إما تهرب من رجل، أو إلى رجل

Quando se está a fugir, as primeiras horas são as mais prováveis em que será apanhado.
حين تهرب من السجن فالساعات الأولي بعد الهروب هي اكثر ساعات تكون معرضاً فيها للوقوع في الأسر مجدداً

É difícil ser delicada quando se está a fugir para tentar salvar a própria vida.
حسنا،ً من الصعب أن يكون جيداً حينما تهربين حفاظاً على حياتك

Se algum guarda skitter descobrir que toda a população... está a fugir pelo túnel, vai estar tudo acabado.
اذا قام احد حراس السكيترز بأكتشاف ان الجميع يحاول الهرب خلال المجاري...

Se está a fugir, vai lá em algum momento.
إذا كان في حالة فرار انه سوف يذهب هناك في مرحلة ما

está a fugir à pergunta. Perguntei-lhe o que sentem as máquinas.
بلى، أنت تتهرب من السؤال لقد سألت ما هو شعور هذه الآلات؟

- Ela atraiu-me para aqui. - Ele está a fugir.
لقد جذبتني إلى هذه الفوضى - إنّه يلوذ بالفرار -