"está a impedir" - Translation from Portuguese to Arabic

• يمنعك

Que te está a impedir de ter sexo, Brandon.
هذا يمنعك من الحصول على وضعها ، براندون.

Mas tenho pensado muito sobre isso, e acho que há algo mais que te está a impedir.
لكني فكرت بهذا كثيرا واعتقد ان هناك شيئا اخر الذي يمنعك

O que te está a impedir de te tornares nessa pessoa?
ما الذي يمنعك أن تصُبح ذلك الشخص؟

Ninguém te está a impedir de entrar.
لا أحد يمنعك من الدخول.

Então, o que te está a impedir?
ما الذي يمنعك ؟

Ninguém te está a impedir.
لا يوجد من يمنعك.

Podemos tentar, visto ser ele quem está a impedir a tua absolvição.
فرصة تستحقّ المحاولة، خصوصا منذ أن أصبح (غايب) الشيء الوحيد الذي يمنعك من الحصول على براءتك

Apenas a tua assinatura te está a impedir...
توقيعك فقط هو ما يمنعك

Alguma coisa na cavidade do seu peito está a impedir que respire bem, então vamos entubá-lo para que respire melhor.
حسنا، (ليني)، هناك شيء ما في تجويف صدرك يمنعك من التنفس كما يجب، لذا سندخل أنبوبا صدريًا وهو مايجب أن يجعلك تتنفس بشكل أفضل.