"está a jogar" - Translation from Portuguese to Arabic

• يلعب
• انت تلعب
• يتلاعب
• تلعبها
• إنك تلعب
• إنها تلعب
• أنت تقامر
• يعلب

Topa o fulano que está a jogar ali atrás.
أنظر إلى ذلك الرجل الذي يلعب هناك بالخلف

O Maurice ainda não voltou. Acho que está a jogar noutro lado.
موريس لم يعد بعدها للمكان أعتقد أنه يلعب في المحل المقابل

está a jogar aquele videojogo de roubo de carros.
إنه يلعب لعبة الفيديو تلك عن سرقة السيّارات

está a jogar um jogo perigoso, Coronel.
انت تلعب لُعبه خطرة،أيها العقيد.

Ele está a jogar contigo Gibbs, e estás a deixar.
إنه يتلاعب بك يا جيبس وأنت تسمح له بذلك

Divirta-se neste jogo enquanto está a jogar.
ولكن لمَ أفسد عليك المفاجأه؟ تمتّع باللعبة التي تلعبها

Ele está a jogar xadrez, com um mestre, que vai perder.
إنّه يلعب شطرنج مع لاعب خبير على وشك أن يخسر.

Estúpidos. Ele está a jogar algum jogo bárbaro. Igualem-se, assim.
ايها الاغبياء انه يلعب لعبة همجية جاروهمثل هذا

Mais de 2.000 lutas, e ainda está a jogar com a primeira moeda.
أكثر من ألفين مباراة، وما زال يلعب بأول ربع وضعه

Mas, este Radchenko está a jogar um novo jogo, com novas e diferentes regras.
و لكن رادشينكو هذا يلعب لعبة جديدة تماماً و بقواعد لم نعهدها من قبل

O Mallory está a jogar como um homem possuído.
مالوري يلعب مثل شخص يسيطر عليه شئ ما

Porque este novo, não está a jogar com o baralho todo.
لأن هذا الجديد , تحسن واحد لا يلعب مع كيس كامل

Este gajo está a jogar a um jogo, e nós vamos jogar também.
هذا الرجل يلعب معنا لعبه ونحن سنلعبها معه

Tenho a certeza que disse que ninguém está a jogar este jogo.
أنا واثق تماماً أننى قلت لن يلعب أحد هذه اللعبة.

O seu filho está a jogar um jogo com muitas pessoas que não gostam de si, detective.
.. إبنك يلعب لعبة ، مع عدد من الناس لا يحبونك

Deus está a jogar bowling... com as bolas e os pinos e os sapatos alugados, e uma péssima pizza de queijo quem vem aos quadrados.
أو الرّب يلعب البولينغ، مثل صالات البولينغ ، الكرات ، الحذاء المخصص ، البيتزا المقدمة السيئة

está a jogar videojogos.
انت تلعب ألعاب الفيديو

está a jogar um jogo perigoso, meu amigo.
انت تلعب لعبة خطيرة

- Acho que o que fez hoje foi parvoíce. - Ele está a jogar.
أنا أعتقد أنّ ما فعلتيه اليوم كان غباءً - إنّه يتلاعب بنا -

A não ser que tenha a ver com o jogo que ela está a jogar.
ما لمْ يكن للأمر علاقة باللعبة التي تلعبها.

está a jogar um jogo muito perigoso.
إنك تلعب لعبة خطيرة للغاية

Mas isso não irá dizer-nos se ele sabe... que está a jogar xadrez.
لكن لن يخبرك هذا غن كانت تعرف، إنها تلعب الشطرنج.

está a jogar com as nossas vidas por causa de uma agente.
أنت تقامر بحياتنا بسبب عميل واحد.

Neste momento, em Bangalore, O Instituto Melbourne Real de Tecnologia, está a jogar com o clube da união de críquete de Bangalore, num jogo de treino.
...في هذه اللحظة، في بانغالور فريق معهد رويال ملبورن للتكنولوجيا... ...يعلب الكركت مع نادي بانغالور الاتحادي