"está a piorar" - Translation from Portuguese to Arabic

• تسوء
• تزداد سوءاً
• يزداد سوءا
• يزداد سوءاً
• تتدهور
• انها تزداد سوءا
• إنها تصبح أسوأ
• الأمر يزداد سوءًا
• الأمر يسوء
• تزداد سوء
• حالتي تزيد سوءًا على سوء
• يزداد سوءً

Sr. Garcia, só está a piorar as coisas ao prolongar isto.
اخرج يا سيد جارسيا انت تجعل الأمو تسوء أكثر بمماطلتك

Nunca é fácil ver um paciente que está a piorar em vez de melhorar.
من الصعب رؤية مريض تسوء حالته بدل أن تتحسن

Sinto muito dizer isto, mas a tontura está a piorar.
انا أسفة جداً لذكر ذلك لكن الدوخة تزداد سوءاً

Ethan Zuckerman: Isto é uma tragédia, e está a piorar.
إيثان زوكرمان: من الواضح أن هذا وضع مأساوي، وللواقع هو يزداد سوءا.

Muitos estudos sugerem que, em média, a postura está a piorar.
وتشر العديد من الدراسات أنه في المتوسط، فإن تموضع الجسم يزداد سوءاً.

Mas, claramente, a condição dela está a piorar.
لكن من الواضح ، أن حالتها تتدهور

Ele devia estar a melhorar aqui, mas está a piorar.
يفترض أن تتحسن أعراضه ببقائه هنا لكنها تسوء

Fizemos-lhe uma lavagem gástrica e administrámos-lhe carvão activado, mas ele está a piorar, não a melhorar.
لقد قمنا بغسل معدته وأضفنا الفحم المنشط ولكن حالته تسوء لا تتحسّن

Ele está a piorar com a prednisolona. - Não é EM.
حالته تسوء على البريدنيزون ليس التصلب المتعدّد

Ele está a piorar. Agora tanto a mão como o antebraço estão paralisados.
حالته تزداد سوءاً الآن يده اليمنى كلها و ساعده مشلولون

Ao menos achamos que não funciona porque ela está a piorar.
على الأقل نظنه لا يستجيب لأن حالتها تزداد سوءاً

Já são quatro. está a piorar a cada dia que passa.
ذلك أربعة، الأمر يزداد سوءا مع كل يوم يمر

Tempo está a piorar, mas ainda dá para conduzir.
الطقس يزداد سوءا هناك، ولكننا ننصح أنها قابلة للقيادة.

Corresponde a 1/20 do normal, e está a piorar!
إنه طبيعي بنسبة 1إلى 20 و يزداد سوءاً

Ela está a piorar todos os dias, fisicamente e mentalmente.
إنها تتدهور كل يوم، جسدياً و عقلياً.

- Ela está a piorar.
انها تزداد سوءا

- está a piorar.
إنها تصبح أسوأ أسوأ ؟

está a piorar... e não é só sonambulismo.
الأمر يزداد سوءًا ولا يتعلق بالسير أثناء النوم فحسب

É sujo, o crime predomina, barulhento. E só está a piorar.
قذر, ملىء بالجريمة, و مزعج و الأمر يسوء فقط

A tua conversa está a piorar com o avançar do dia.
مهاراتك فى المحادثه تزداد سوء بمرور اليوم

está a piorar.
حالتي تزيد سوءًا على سوء.

..está a piorar dia após dia. Peça-o para me ligar.
الأمر يزداد سوءً يوما بعد يوم اطلبي منه أن يتصل بي