"está a receber" - Translation from Portuguese to Arabic

• تتلقى
• يستقبل

Se está a receber esta chamada, significa 2 coisas.
إذا كنت تتلقى هذه المكالمة فهذا يعني شيئين

A NASA está a receber telefonemas de todos os tablóides e TVs do país pedindo a confirmação da notícia.
ناسا كانت تتلقى الاتصالات من كل صحيفة في البلاد يسألونني تأكيد القصة

Sabia que se o telemóvel da minha filha está ligado e ela está a receber montes de chamadas?
هل تعلم أن هاتف إبنتي المحمول على الانترنت وأنها تتلقى مكالمات مزعجة؟

Ele neste momento não está a receber chamadas.
لن يستقبل المكالمات الهاتفية حالياً

A sonda está a receber comandos de outro lado.
المسبار يستقبل أوامر من مكان آخر

Mas o Estado está a receber pressão do Embaixador Alemão.
لكنّ الدولة تتلقى ضغوطاً من السفير الألماني

A Root está a receber os números relevantes.
سيتوجب عليها الانتظار. إذاُ, رووت تتلقى الرقام ذات الصلة الآن.

O teu filho está na equipa de futebol e a tua mãe está a receber um óptimo tratamento para a diabetes.
ابنك في فريق كرة القدم وأمك تتلقى معاملة عظيمة بسبب مرض السكري

Uns meses depois, o presidente Obama declarou emergência federal, e agora Flint está a receber mais de 600 milhões de dólares em cuidados de saúde, nutrição e educação e a reformar as infraestruturas da água.
بعد مرور بضعة أشهر، جاء الرئيس أوباما وأعلن حالة طوارىء فيدرالية. والآن فلينت تتلقى أكثر من 600 مليون دولار تتوجه نحو الرعاية الصحية والتغذية والتعليم وصيانة بنيتها التحتية الخاصة بالماء.

Diga-me que não está a receber apoio financeiro para a campanha
-من فضلك ، عُد لمنصتك . أخبرني أنك لا تتلقى تبرعات مالية ضخمة لحملتك الإنتخابية من شركات البترول.

O DOD está a receber uma transmissão do aeroporto.
وزارة الدفاع تتلقى بث مباشر من المطار

está a receber instruções de alguém.
إنها تتلقى تعليمات من مكان ما.

Creio que está a receber uma enchente de memórias.
أظنّها تتلقى كمية كبيرة من الذكريات.

O comité está a receber atualizações sobre a investigação do Departamento de Justiça.
"لجنة الإستخبارات تتلقى تحديثات حول تقدم التحقيق"

E aqui estou eu com uma mulher grávida, que é seropositiva e estamos a sorrir, estamos ambas a sorrir, porque estamos muito confiantes, porque sabemos que aquela jovem mulher está a receber tratamento portanto, a sua vida pode ser prolongada para tomar conta do bebé que ela está prestes a dar à luz.
وهنا انا مع إمرأة حبلى وهي حاملة لفيروس نقص المناعة المكتسبة وهي تبتسم .. كلانا يبتسم .. لاننا واثقون جدا ولأن هذه الام الشابة تتلقى العلاج الملائم والذي سيمد في عمرها لكي تهتم بصغيرتها التي سوف تلدها قريباً

Você está a receber o tratamento de luxo.
لقد كنت تتلقى علاجا دى لوكس

Ela está a receber assistência médica.
إنها تتلقى مساعدةً طبية

Ela agora não está a receber visitas.
إنها لا تتلقى الزوار الآن

-Ele não está a receber visitas.
هو لا يستقبل الزوّار.

O oficial não está a receber visitas hoje.
الضابط لا يستقبل زوار اليوم

O corpo nem se apercebe que não está a receber oxigénio.
جسدك لا يعلم حتى إذا كان يستقبل الأكسجين، أنت فقط تذهب للنوم... -ولا تستيقظ أبدًا . -بعبارة أُخرى ...