"está a ter" - Translation from Portuguese to Arabic

• تمر
• تعاني من
• إنّها تعاني
• هو وجود
• يتعرّض
• هل تعانين
• ديرودسن على
• انه يعاني
• إنها على وشك
• كنت تواجه
• لديها علاقة
• مصابة بنوبة

Kendal, acho que está a ter outro dia mau.
كندال؟ أنا أعتقد أنك تمر بيوم عصيب آخر

"Quando estiveres a ter um mau dia, há alguém, por aí, que está a ter um pior.
عندما تمر بيوم سىء هناك احد ما ايضا يمر بيوم سىء

Venha cá. Esta senhora está a ter um ataque.
تعال هنا، يبدو أنّ هذه الفتاة تعاني من نوبة صرع

- Ela está a ter uma convulsão. - Ponha-a de lado.
إنّها تعاني من نوبة ارتجاج، ضعيها على جنبها

Já a tua mãe está a ter mais dificuldades.
والدتك هو وجود وقتا صعبا جدا القيام بذلك.

Acho que está a tentar dizer que "ele"está a ter um ataque cardíaco.
أعتقد أنه يحاول أن يقول... إنه يتعرّض لنوبة قلبية...

está a ter problemas com o seu namorado?
هل تعانين من مشاكل مع حبيبك؟

Tenho provas que a Serena está a ter um caso com o professor.
"لدي إثبات أن "سيرينا فان ديرودسن على علاقة مع أستاذها

A minha irmã está a ter uma reacção inapropriada a uma coisa sem importância.
مهلا أختي تمر بردة فعل مبالغ فيها على امر تافه

Hoje ela está a ter um óptimo dia. Mas há regras que temos de cumprir.
إنّها تمر بيوم رائع, لكن لازلت تحكمنا قواعد

Assim, podia falar-vos de uma mulher, cujo marido acabou de regressar do Afeganistão, e ela está a ter dificuldade em redescobrir aquela coisa chamada conversa. Então, ela espalha cartas de amor pela casa, como forma de dizer: "Volta para mim.
و يمكنني إخباركم عن امرأة كان زوجها قد عاد من أفغانستان حينها كانت تمر عليها أوقات عصيبة تبحث بها عن شيء يدعى حوار، وبذلك قامت بدس رسائل غرامية في أرجاء المنزل وكأنها تقول "هيا، عد لي

Preciso de uma ambulância. Uma mulher está a ter um ataque epiléptico.
أرسلوا سيارة إسعاف، هنالك سيدة تعاني من نوبة صرع

Um amigo dele morreu recentemente. A mulher do tipo está a ter um esgotamento. Ele liga para si.
مات صديق له مؤخراً زوجة الرجل تعاني من إنهيار، سيهاتفك

Meu Deus, não. Acho que ela está a ter um ataque cardíaco.
ويلاه يا إلهي، لا، لا، لا، إنّها تعاني نوبة قلبيّة.

está a ter crises parciais complexas.
إنّها تعاني نوبات جزئيّة مركّبة

O meu marido está a ter um ataque cardíaco!
زوجي هو وجود نوبة قلبية أوه آه

Ele está a ter um problema com o gado.
انه هو وجود مشكلة مع الأسهم الحية.

Ah! É ele que está a ter um ataque cardíaco.
هو يتعرّض لنوبة قلبية

está a ter um esgotamento?
هل تعانين من انهيار عصبي ؟

- Ele está a ter uma espécie de ataque.
انه يعاني من حالة من التشنج هيا ..

- Sim, ela está a ter um bebé.
-أجل، إنها على وشك الولادة

- E comprou um telemóvel pré-pago. É por isso que você está a ter dificuldades.
انه اشترى احدى الشرائح مدفوعة الثمن لهذا السبب كنت تواجه مشكلة في هذا

está a ter uma aventura, com um homem dos seus quarenta anos, casado... o treinador, pelo menos foi isso que ela insinuou.
لديها علاقة ..مع هذا الرجل إنه متزوج في منتصف الأربعينات مدربها.

A prisioneira está a ter uma crise psicótica e vocês estão aqui a rir que nem mulheres.
السجينة مصابة بنوبة انهيار ذهاني وانتما تقفان هنا وتضحكان كالنساء ؟