"está cansado" - Translation from Portuguese to Arabic

• متعب
• تعب
• هل تعبت
• مرهق
• سئم
• منهك
• مُتعِبُ
• متعباً
• أنت مُتعب
• تعبان
• تعبت بالفعل
• متعبًا
• مُتعَب
• مُرهق

Deixa-as aqui. Ele está cansado e quer um banho.
مهلا دعها بالخارج انة متعب و يريد الاستحمام

E quando está, diz que está cansado pra tudo.
وحينما يفعل، يكون متعب جداً لفعل أيّ شئ.

Ainda se pode afastar disto. Sei que você está cansado.
أنت مازلت تسير بعيداً عن ذلك أنا أعرف أنك تعب

está cansado, gringo?
هل تعبت أيها الغريب؟

Margie, se o Bill está cansado para fazer alguma coisa íntima comigo, tenho a certeza que está cansado com toda a gente.
إذاً فأنا متأكدةً بأنه مرهق جداً حتى يقُم بأي علاقةً جادة مع أي أحد غيري

Bem, este homem em particular... está cansado de ser manipulado.
حسنًأ, إن هذا الرجل بالتحديد قد سئم التلاعب به.

- Não estou não! está cansado porque eu disse que está cansado.
أنا ليست متعب أنت متعب لاننى أقول انك متعب

Gostei, mas Sua Alteza está cansado e quer dormir.
لقد قمتِ بتسليتنا، ولكن سموّه متعب ويرغب بالخلود إلى النوم

O meu mestre está cansado. Pedimos um pequeno intervalo.
سيدي متعب من الرحله نحن نطلب تأجيل قصير

Ele disse que está cansado. Porque não o deixa descansar?
لقد قال أنه متعب لماذا لا تدعه فقط يستريح ؟

Vossa Alteza está cansado após a longa viagem.
لابد أن صاحب السمو متعب بعد رحلته الطويلة

Tenho certeza que o Nicholls apenas está cansado de fazer a caminhada.
أنا متأكد أن نيكولز متعب من رحلة الذهاب والإياب

O meu marido diz que não quer sair porque está cansado, mas daí passa a noite toda a ver o ESPN.
زوجي يقول أنه لا يريد الخروج لأنه تعب ولكن بعدها يقضي طيلة الليل يشاهد قناة الرياضة

Ele está cansado de fazer o que você quer fazer.
مايعنيه أنه تعب من فعل ما تريدين أنتِ أن تفعليه

Mas acho é que está cansado de trabalhar a sério.
لكن في إعتقادي أنّه قد تعب من القيام بالعمل الحقيقي.

Ele já está cansado.
هل تعبت بالفعل.

Os rapaz está cansado. Já chega por hoje.
الفتى مرهق أعتقد أن ذلك كافي لليوم

Não tem seguro de saúde, está cansado das horas loucas, as balas não são baratas, e ele...
لأنه لا يملك تأمينا صحيا وأنه سئم من ساعات ممارسته لهذا الجنون والرصاص ليس رخيصا

O Bud Dearborne é um bom homem, é bom polícia, mas está cansado e velho e não repara em falhas como dantes.
الآن أنصت (باد ديربون) رجل صالح، شرطي طيّب، لكنه منهك وكهل، لا يرى الثغرات كما عهد

O meu marido está cansado de eu cheirar a salame quando chego a casa.
زوجي مُتعِبُ منّي كلما رُجُعت للبيت يشمني مثل السجق.

Tem sensores que te dizem quando... quando tem fome ou está cansado, esse tipo de coisa, ou não está... apoiado.
إن كان جائعاً أو متعباً وما شابه... وإن لم يكن بالوضع الصحيح

está cansado, senhor?
هل أنت مُتعب يا سيدي؟

O Kirk está cansado de estar doente. Acha que não percebo isso?
كيريك تعبان وملان من كثر ما هو يعاني توقع اني ما ادري؟

- Ouça, agradeço-lhe, cara amiga... - Então! Já está cansado?
شكرا يا صديقي العزيز لقد تعبت بالفعل ؟

Dás-lhe um desconto, por favor? Ele ainda está cansado. Por ter sido chamado a meio da noite por causa do caso.
هلّا رفقتَ به، فهو لا يزال متعبًا من استدعائه في منتصف الليل لأجل تلك القضيّة

Não. Ele está cansado e rabugento.
لا, إنه فقط مُتعَب, ومتوتر

Você está cansado. Vou reunir nossos amigos.
أنت مُرهق, دعنى أحشد أصدقائنا وأقودهم فى مواجهة دونيكاند...