"está de licença" - Translation from Portuguese to Arabic

• في إجازة
• فى أجازه

Fiz algumas pesquisas a Dr.Reid já que ele está de licença.
قمت ببعض أبحاث على طريقة الدكتور ريد لأنه في إجازة

Vai usar as credenciais de uma agente que está de licença, mas não tivemos tempo de salvaguardar tudo.
أجل، استوحينا أوراق اعتمادك من عميل في إجازة ولكن لم يكن لدينا الوقت لندعم كل شيء

está de licença de parto. Exactamente.
أنتِ لا تعملين هذا اليوم أنتِ في إجازة أمومة

- está de licença. Naturalmente.
فى أجازه بالطبع

- está de licença, general.
فى أجازه أيها الجنرال

Enfrenta uma suspensão de seis meses e está de licença até a audiência.
قد تتعرض للتوقف عن العمل لمدة ستة أشهر وأنتَ ستكون في إجازة إدارية حتى وقت جلسة الإستماع

Tenho a certeza que todos vocês sabem que um dos nossos professores... está de licença médica até o final do ano.
أنا واثقة بأن الكثير منكم يعرفون أن أحد أساتذة الرياضيات السيد (بووين) هو في إجازة مرضية لبقية السنة لذا

É verdade que está de licença temporária?
هل صحيح أنك تم وضعك في إجازة ؟

Ela está de licença paga, não se importa.
إنها في إجازة مدفوعة ومرتاحة لذلك - من هذه ؟ -

Ela está de licença. Estou a fazer o seu lugar.
انها في إجازة أمومه وأنا أغطي مكانها

O Major Horton está de licença em Londres.
الرائد هورتن في إجازة في لندن

A Dra. Blake está de licença.
الدكتورة "بليك" حالياً في إجازة

Segundo o Consulado, a Sra. Tagami está de licença de maternidade há 2 meses.
وفقاً للقنصليّة، الآنسة (تاغامي) كانت في إجازة أمومة منذ شهرين.

está de licença de maternidade.
إنها في إجازة أمومة.

A Shanti também está de licença médica e este é o meu primeiro vôo como Comissária-Chefe.
(شانتي) في إجازة مرضيّة كذلك كما إنّها أوّل رحلة لي كمراقبة طائرة

A agente de Jones está de licença administrativa.
العميلة (جونز) في إجازة إدارية الآن

- Tecnicamente, está de licença.
-تقنياً, هو في إجازة إداريّة