"está desesperada" - Translation from Portuguese to Arabic

• يائسة

Certo, tudo bem, vamos, mas só porque está desesperada.
حسناً حسناً, سنقوم بتلك الرحلة لأنكِ يائسة فقط

Ela é quem está desesperada, atrás da aprovação dos meus pais.
إنها من تزال تبحث يائسة عن تقبل والديها لذا..

está desesperada por ir nesta viagem à Tanzânia, e quer abordar ela mesma a Direcção.
انها تحاول يائسة الذهاب بهذه الرحلة لتنزانيا ، وتريد

Não a subestimes. Foi despromovida. está desesperada.
لا تقللي تقديرها تعرضت للتصغير إنها يائسة

É claramente hetero e mesmo que não fosse... tenho o fedor repugnante de quem foi dada com os pés e está desesperada.
وإن لم تكن كذلك لدي مايوحي من أنني يائسة ومتخلٍ عنها

Esta mulher perdeu toda a família. está desesperada.
لقد فقدت هذه المرأة عائلتها بالكامل، إنّها يائسة

está desesperada por ajuda, mas com medo ou vergonha de a pedir.
انها يائسة للمساعدة لكنها على الاغلب خائفة جدا و تشعر بالخجل مما يمنعها من الحصول على المساعدة

E tem uma arma apontada à minha cabeça, o que quer dizer que está desesperada.
وتقومين بتوجيه سلاح الى رأسي وهذا يعني أنكِ شرطية يائسة

Se não o fizer, o povo pensará que a rainha está desesperada.
و إنْ لمْ تفعلي فستجعلين الناس يظنون إنّ ملكتهم يائسة

A tua mãe está desesperada para te ver.
لكني سعيد أنكِ عائدة للوطن والدتك يائسة لرؤيتك

Só preciso de fazer uma chamada e a imprensa vai pinta-la como uma promotora obcecada e transgressora que está desesperada em acabar comigo.
أقوم بإتصال واحد وستجعلك الصحافة مفرطة في تصرفك كاسرةً لقانون الإدعاء العام يائسة للإطاحة بي

Mas está desesperada, por isso, não sabes.
إنها يائسة ولا يمكننا التنبأ بما ستفعله

Ela está assustada, Max. está desesperada para ter o filho de volta.
إنها خائفة يا (ماكس) إنها يائسة من أن تجد طفلها

Ela está desesperada.
هيا , إنها يائسة

Você está desesperada?
هل أنتي يائسة ؟

A vida dela é miserável. Ela está desesperada.
حياتها بائسة انها يائسة

- Ela sabia... - está desesperada.
تعرفين أنها يائسة

Uma miúda desaparecida, a família está desesperada e o senhor está a tentar tudo para encontrá-la.
فتاة ضائعة ، عائلة يائسة

A miúda faz a sessão, terminam, ele oferece umas fotos, ela está desesperada por dinheiro, ele promete não mostrar a ninguém.
تحصل الفتاة على دور مع المحترفين، وينتهون ويعرض عليها إلتقاط بعض الصور الفنيّة الصغيرة، وقد كانت بحاجة يائسة للمال ويعدها أنّه لن يريها لأحدٍ أبداً...

Bem, estou a ver que está desesperada.
حسناً , أرى أنك يائسة