"está feliz ou" - Translation from Portuguese to Arabic

• سعيدة أم

Não consigo dizer se está feliz ou triste, e mudo constantemente de ideias.
لا أستطيع الجزم ما إذا كانت سعيدة أم حزينة وأغير رأيي طوال الوقت

Escrevi um romance inteiro sobre ela, e continuo sem saber se ela está feliz ou triste.
كتبت رواية كاملة عنها ومازلت لا أعلم ما إذا كانت سعيدة أم حزينة

Essa falta de definição, em "Rapariga com Brinco de Pérola" — não sabemos se ela está feliz ou triste.
وإنعدام الحل في "الفتاة ذات القرط الؤلؤي" فإننا نجهل ما إذا كانت سعيدة أم حزينة