"está ligada" - Translation from Portuguese to Arabic

• مرتبطة
• متّصلة
• متصلة
• مضاء
• متصل
• موصول
• موصولة
• ترتبط
• مُرتبطة
• مربوطة
• مشتغلاً

O FBI está de olho na organização, pois está ligada a diversos ataques à bomba em embaixadas Vietnamitas.
أتعلم، المباحث الفيدرالية تراقب عن كثب تلك المنظمة، لأنها كانت مرتبطة بعدة تفجيرات في السفارات الفيتنامية.

Especificamente, a lona e a informação da arma pesquisada, está ligada a vários homicídios que estou a investigar.
على وجه التحديد معلومات عن غلاف وسلاح ناري.. مرتبطة بسلسلة من جرائم القتل.. التي اُحقق فيها.

Estamos numa parte do manto de gelo que está ligada ao glaciar Jakobshaven.
ونحن على كتلة جليدية متّصلة مع كتل جاكوبشافين

Olha, se aquela coisa ali está ligada a esta outra coisa.
تحققي لتري ما إذا كانت هذه الأداة متصلة بهذا الشيء

Antigamente até costumava notar que a luz do motor está ligada.
أتذكرين الأيام الخوالي عندما كنت أشير إلى أن ضوء إفحصِ المحرك مضاء

Pelo que percebi, a morte do Capitão do Porto está ligada ao seu trabalho nessa equipa de intervenção.
حسنا، حسب ما فهمت وفاة سيد الميناء متصل بالعمل الذي تقومين به مع هذه القوات الخاصة

A dinamite está ligada ao relógio que está ligado ao comutador, que não encontro que está ligado à bateria.
الآن، الديناميت موصول بجهاز التوقيت والذي تم وصله بمفتاح التشغيل الذى لا أجده والموصول بال

Simboliza a versão da artista ferida pelo passado, mas também está ligada por uma artéria à sua segunda imagem.
إنها تعبر عن نسخة من الفنانة التي أصيبت بسبب الماضي... ولكنها موصولة أيضاً عبر شريان بذات ثانية.

Os idiomas representam fases específicas da nossa vida e uma terminologia que está ligada às nossas emoções.
أبدا. اللغة تمثل مراحل معينة في حياتنا. ترتبط عاطفتنا بها، وترتبط بتلك المصطلحات.

está ligada para sempre a esta terra, mas, eu não.
هي ستظلّ مرتبطة للأبد بهذه الأرض لكن أنا لا

está ligada para sempre a esta terra, mas, eu não.
هي ستظلّ مرتبطة للأبد بهذه الأرض، لكن أنا لا.

Esta evolução deu-se em três fases. Cada uma delas está ligada a uma circunstância histórica.
حدث هذا التطور خلال ثلاث مراحل، كل مرحلة مرتبطة بوضع تاريخي معين.

- Ela está ligada a demasiados tubos.
إنّها متّصلة بالعديد من الأنابيب والوصلات الوريديّة

A viatura está ligada ao satélite Atlas e pode, em caso de necessidade, ser pilotada a partir da nossa base.
السيارة متّصلة طوال الوقت "بالقمر الصناعي "أطلس و إذا دعت الحاجة , يمكن التحكّم بها

Cada região do cérebro está ligada a todas as outras regiões, e estas vão sendo modeladas para criar a arquitetura modular característica do cérebro adulto.
فكل منطقة في المخ متصلة بكل منطقة أخرى، وهؤلاء تشذب ليصنعوا بنية الوحدات المميزة للمخ الأكبر.

Isto é uma célula solar vulgar que está ligada ao computador.
وهذه خلية شمسية قياسية انها متصلة بجهاز الكمبيوتر المحمول

A televisão ainda está ligada. As cadeiras estão viradas.
التلفاز مضاء والكرسي مقلوب

Vemos aqui uma série de formigas a passear e a interagir na arena do laboratório que está ligada por tubos a duas outras arenas.
هنا تشاهدون العديد من النمل يجولون ويتواصلون في ميدان في المختبر متصل بميادين أخرى عن طريق أنابيب.

Supostamente está ligada a um processador central na cabana.
بشكل محتمل، إنه موصول بحاسوب رئيسي بداخل مجلس الوزراء

está ligada a um transmissor que passa por aquela faixa.
إنها موصولة بالمرسل الذي يمر عبر تلك الراية

Essa firma está ligada à Schlumberger Tool Co., da Louisiana, que fornece armas ao David Ferrie e seus cubanos.
وجاء فيها أيضا أن هذه الشركة ترتبط بشركة أدوات شلمبرجير في لويزيانا , التي قدمت السلاح لديفيد فيري و الكوبيين معه

A liberdade de expressão está ligada, de forma única, à liberdade de nos defendermos.
قدرة التعبير عن نفسك بحرية مُرتبطة بشكل فريد مع مقدرة الدفاع عن نفسك بحرية.

Bem, a canalização não está ligada. Não há nada sob a casa e há muita tinta azul lá em baixo.
أنابيب الصرف ليست مربوطة خلاء فقط أسفل المنزل

Por que a CCTV está ligada?
لماذا لايزال تلفزيون المراقبة مشتغلاً