"está na lista de" - Translation from Portuguese to Arabic

• على قائمة
• في قائمة
• على لائحة
• ضمن قائمة
• وعلى قائمة

Então diz-lhe que quando algo está na lista de compras ela deve de o comprar.
قل لها إذن، حين يدرج شيء على قائمة المشتريات فعليها شراءه

Um amigo meu está na lista de espera para entrar na escola há meses.
لدي صديق لايزال على قائمة الانتظار منذ اشهر

Você está na lista de Terroristas da CIA.
أنتَ على قائمة الإستخبارات الأمريكية الإرهابية.

Ela está na lista de espera há 7 anos.
إبنتي كانت في قائمة الإنتظار لمدة سبع سنوات

está na lista de doações para um fígado mas isso leva tempo.
قمنا بوضعه على لائحة المتبرعين لكبد لكن هذه الأمور تستغرق وقتا

está na lista de medicamentos essenciais da Organização Mundial da Saúde.
كما أنه ضمن قائمة منظمة الصحة العالمية للأدوية الأكثر أهمية.

Membro conhecido da Al Qaeda e está na lista de procurados do FBI.
" أسان رفيق " يعرف كعضو في القاعدة صومالي وعلى قائمة المطلوبين لدى المباحث الفيدرالية

Selina está na lista de nomes de furacões para o ano que vem.
سيلينا على قائمة اعاصير السَنَةِ القادمة

Mentiu-me, e está na lista de procurados do FBI.
،، وقد كذبَ عليّ والآن هوَ على قائمة المطلوبين في مكتب التحقيقات الفيدرالي

Ele está na lista de observação de segurança há meses.
لقد كان على قائمة كاميراً المراقبة لشهور

E ainda está na lista de terroristas.
ناهيكم أنّه على قائمة مُراقبة الإرهابيين.

Sabes, nenhum deles está na lista de monitores.
أتعلمون، لا أحد منهم على قائمة المستشارين

Estão a dizer que ela transferiu fundos para alguém que está na lista de terroristas.
يُقال إنها أرسلت تمويلًا لفردٍ على قائمة مراقبة الإرهابيين.

Toda a gente no destacamento está na lista de suspeitos.
كل أعضاء القوة الخاصة على قائمة المشتبه بهم

Ele está na lista de negociante de armas do FBI.
إنه في قائمة بائعي الأسلحة المُرَاقبِين للمباحث الفيدرالية

Já reparei que o teu nome não está na lista de voluntários para a feira da escola deste fim de semana.
لقد لاحظت أن اسمكِ ليس في قائمة المتطوعين لمعرض المدرسة بعطلة الأسبوع هذه

Como sabe que está na lista de visitantes dela?
كيف عرفت بأنك متواجد في قائمة زوارها ؟

Um estudante esqueceu-se de remover um dos piercings. Agora, está na lista de transplantes a aguardar por um mamilo do seu tamanho.
أحد طلّاب التخرج نسى أن ينزع أحد حلقانه الأن هو على لائحة الزرع

Não está na lista de empregados da Berkeley.
قبل أن يصبح سميث رئيسُ الأمن في بيركلي إنَّهُ ليس على لائحة موظفين بيركلي

Não está na lista de registrados.
أنت لست على لائحة الحاضرين للمؤتمر

- De certeza que queres beber? - A minha falecida irmã está viva... o meu sobrinho está na lista de alvos dum maluco qualquer.
أختي الميتة على قيد الحياة ابن أختي ضمن قائمة اغتيالات

Se o senhor está na lista de convidados.
إذا كنت شهم وعلى قائمة الضيوف.