"está nas minhas mãos" - Translation from Portuguese to Arabic

• بين يدي
• في يدي

A vida de Hebron está nas minhas mãos. Se eu morrer, ele morre comigo.
حياة حبرون بين يدي إذا أنا سأموت سيموت معي

O futuro do povo está nas minhas mãos? Alguém terá de me levar a sério.
اجل ,انت محق,بين يدي هذا الامر يستدعي عمل شئ

E agora a vida de outro menino está nas minhas mãos.
. و الأن حياة طفل اخر بين يدي

Deves é lembrar-te que a tua carreira está nas minhas mãos.
بدلاً من ذلك، تذكر جيداً أنّ حياتك المهنية في يدي.

Desde que eu tenha isto, a minha vida está nas minhas mãos, que mais alguém poderia roubar de mim.
طالما أملُك هذا، حياتي في يدي مهما حاول أي شخص أن يسرق مني

O seu destino está nas minhas mãos.
وعينت مع السلطة ومفاتيح الكهنوت. مصيرك في يدي.

A vida de um homem está nas minhas mãos.
حياة رجل بين يدي.

A vossa vida está nas minhas mãos.
حياتكم بين يدي.

Acho que a sua vida está nas minhas mãos agora.
... لذا أعتقد بأن حياتِك بين يدي الآن

A liberdade está nas minhas mãos.
الحرية كانت بين يدي

A vida de Chris está nas minhas mãos.
حياة (كريس) بين يدي.

A tua vida está nas minhas mãos.
حياتك بين يدي

O sangue do meu marido está nas minhas mãos porque fui eu que o matei...
دماء زوجي .. انها في يدي .. لأنني

Já não está nas minhas mãos, Frank.
ان الامر لم يعد في يدي يا فرانك

A vida ou a morte da República não está nas minhas mãos!
حياة أو موت الجمهورية ليست في يدي

Mesmo que eu quisesse dar-lhe acesso ao tipo, e não quero, já não está nas minhas mãos.
-حتى إذا أردت إعطائك الإذن لذلك، وأنا لا أريد الأمر ليس في يدي

O destino da tua mulher está nas minhas mãos.
و مصير زوجتك في يدي

A Tekken está nas minhas mãos, velho.
"تيكين" في يدي ايها الرجل العجوز