"está nem perto" - Translation from Portuguese to Arabic

• قريبة حتى

Acredita quando digo que fazer sexo não está nem perto do meu radar no momento.
ثقي بي, عندما أخبرك بذلك فأنت سوف تأخذي ذلك بجدية ليست قريبة حتى على ما أفكر به.

E digo-vos... a teoria não está nem perto da prática.
وأنا أخبركم، إنها ليست قريبة حتى.

Você não está nem perto de chegar aqui?
لست قريبة حتى ؟ ! لماذا ؟

Não está nem perto disso.
ليست قريبة حتى