"está no lugar" - Translation from Portuguese to Arabic

• في المكان
• جئت للمكان

O telefone esteve calado, todo o dia. está no lugar errado.
لقد كان الهاتف صامتاً طوال اليوم أنتم في المكان الخطأ

Tem a certeza de que está no lugar certo, cowboy?
أنت متأكد أنك في المكان الصحيح, يا فتى ؟

O Mogli, agora, está no lugar dele.
إن ماوكلي الآن في المكان الذي ينتمي إليه

Esta ferida está no lugar errado. Foi atingido na garganta.
هذا الجرح في المكان الخاطئ لقد أطلق النار على الحلق.

Lamento, cara. Acho que você está no lugar errado.
اعتقد انك جئت للمكان الخاطئ

Mas porque, nós não sabemos, mas obviamente o comando ainda está no lugar.
مِن مَن؟ نحن لا نعلم لكن يبدو واضحاً أن القائد بقي في المكان

Talvez me tenha envolvido demaisiado como disse, mas matava-o admitir por uma vez que o meu coração está no lugar certo em vez de empregar todo o tempo a recriminar-me?
ربما قد تدخلت كثيراً و لكن هل يقتلك الإعتراف بأنّ قلبي في المكان الصحيح بدلاً من توبيخي ؟

Mas, seu coração está no lugar certo, cara... está no lugar certo.
لكن قلبَكَ في المكان الصحيح، رجل. قلبكَ في المكانِ الصحيحِ.

Só está no lugar errado na hora errada, basicamente.
انت فقط في المكان الخطأ في الزمان الخطأ .. كما يبدو

está no lugar errado. Desculpe. Rapazes...
أيها القس أنت في المكان الخطأ ..أنا آسف, أيها الفتى

Poderá confortar-te saber que a tua tia não está no lugar em que eu estava.
ربّما تنعمين بشيء من الراحة لعلمكِ أن عمّتكِ ليست في المكان الذي كنتُ فيه.

Mas ela está no lugar errado, porque ninguém merece ser mais castigado do que eu.
و لكن هي في المكان الخطاء لأن لا احد يستحق ان يعاقب أكثر مني

Compram arte porque está no lugar certo à hora certa.
إنهم يشترون الفن لأنه في المكان والزمان المناسب.

Se procura emprego, está no lugar errado.
إذا كنت تبحث عن وظيفة، فأنت في المكان الخطأ.

Acho que o teu coração está no lugar certo, miúdo, mas talvez devas deixar o trabalho policial para a verdadeira polícia, para que ninguém se magoe.
اظن ان قلبك في المكان الصحيح ، يافتى ولكن ربما عليك ترك عمل الشرطة هذا للشرطة الحقيقيين ، لكي لايتأذى أحد

Quem está no lugar Mau que me surpreenda?
إذن أخبرني بشخص قد أصاب بصدمة إن عرفت أنه في المكان السيئ؟

Agora que o nosso tubo está no lugar, precisamos criar a sucção.
و الآن قشتنا في المكان نحن بحاجة إلى إنشاء شفط

Magistrado, está no lugar certo.
أيها القاضى.. أنت في المكان الصحيح

Sinto muito, srta. está no lugar errado.
أنا آسف، أنسة أنت في المكان الخطأ.

Se percebi corretamente, está no lugar errado, outra vez, Dr. Preston.
ـ ان كنت أفهم جيداً. جئت للمكان الخاطئ ثانية دكتور (بريستون).