"está no sistema" - Translation from Portuguese to Arabic

• في النظام

Eles rotularam-no, arquivaram-no, está no sistema, e trancaram-no na sala de provas.
اختاروها ، وملئوها انه في النظام واغلقوا عليه في غرفة الادلة

Adoraria, Iris, mas infelizmente essa música não está no sistema.
أحب أن، إيريس، ولكن للأسف غير موجود في النظام.

Quando se está no sistema há tanto tempo como eu, ouvem-se muitas promessas, tranquilizações,
أنت لم تقضي وقت في النظام مثلما قضيت حتى أننا سمعنا الكثير من الوعود والكثير من التشجيع

Ele está no sistema por assédio sexual em 2000.
إنه في النظام بتهمة أعتداء جنسي يعود إلى عام 2000

Não existem correspondências no IBIS. A arma não está no sistema.
لا تطابق على سجل الأسلحة المسدس ليس في النظام

Pelo menos já está no sistema como suspeito de duplo homicídio.
على الأقل هو مسجل في النظام بجريمة مضاعفة

Dezenas de desconhecidos, nenhum deles está no sistema, não têm cartões de trabalho, não têm cadastro...
بعض البصمات المجهولة لا شيء منها في النظام

Não usou preservativo porque não está no sistema ou não se preocupa em ser apanhado.
لا واقي ذكري يعني أنه غير مسجل في النظام أو لا يهتم بالإمساك به

Queres saber porque é que ela está no sistema?
هل تريد معرفة لماذا هي في النظام ؟

está no sistema por dois assaltos,com agravantes.
هو في النظام منذ قيامه باعتداءات عدوانية

Não as pode ter porque não está no sistema.
لا يمكنك الحصول عليها لانك غير موجود في النظام

Tirem-lhe as impressões digitais e deixem-no fazer um telefonema. Vejam se o Sr. Ninguém está no sistema. Será um prazer.
خذه السيد لاأحد , وتأكدوا انه موجود في النظام

Mesmo assim, o seu ADN está no sistema.
حسناً, بغض النظر, القضية وضعت حمضك النووي في النظام.

- Eu entreguei, já está no sistema.
على قضية السرقة نعم لقد فعلت انها بالفعل في النظام

A sua arma está no sistema, usou-a há cinco anos atrás para disparar contra um ladrão de carros.
سلاحك مدرج في النظام أستخدمته قبل خمس سنوات ضد خاطف سيارتك

Mesmo que seja, não está no sistema.
حتى ولو كان كذلك، فهو ليس موجوداً في النظام.

Ele já está no sistema.
سجله موجود في النظام فعليًّا، إنّه سارق مصارف متسلسل

Pois, vou falar com umas pessoas do Projecto da Justiça, para ver se o teu amigo Bob está no sistema.
حسناً، سأتحدث مع بضعة أشخاص في مشروع العدالة انظر، اذا كان صديقك بوب موجود في النظام

Não está no sistema.
في المركز الوطني لمعلومات الجريمة وتبين أنه ليس في النظام

- Diz-me que o tipo está no sistema.
لقد وجدت هذا. أخبرني أن الرجل في النظام.