"está prestes a mudar" - Translation from Portuguese to Arabic

• على وشك التغير
• على وشك التغيير
• على وشك أن تتغير
• أوشك أن يتغير
• على وشك التغيّر
• على وشك التغيُّر
• وشك ان تتغير

Tudo isto está prestes a mudar graças à impressão 3D e tudo começou com isto: o primeiro objeto a ser fisicamente impresso.
لكن كل ذلك على وشك التغير مع الطباعة ثلاثية، وكلها بدأت بهذا، أول قطعة طبعت أبدا.

E se vos dissesse que o jogo está prestes a mudar?
ماذا اذا اخبرتك ان اللعبة على وشك التغير

Toda a nossa vida está prestes a... mudar e nós preocupadas com um velho Fiat Turbo.
...حياتك بأكملها على وشك ...التغيير وأنت قلق على سيارة "فيات" قديمة

É um empate. Mas tudo isso está prestes a mudar.
ولكن كل هذا على وشك التغيير

Acho que a tua vida está prestes a mudar.
أظن أن حياتك على وشك أن تتغير. حقاً؟

Bem, tudo isso está prestes a mudar.
حسناً، الأمر برمته أوشك أن يتغير

O momento da verdade. A vida de alguém está prestes a mudar.
آن أون لحظة الصدقّ، حياة أحدهم على وشك التغيّر.

Duba está prestes a mudar.
"دوبا" على وشك التغيُّر

Quero dizer-te uma coisa, Sharona. A tua vida está prestes a mudar.
اريد ان اقول لك شيئا شارونا حياتك على وشك ان تتغير

Não, mas... acho que isso está prestes a mudar. Saia, quero falar com ele.
لا، لكن أظن أن ذلك على وشك التغير تراجع، أريد التحدث إليه

E agora está prestes a mudar novamente.
والآن حياتي على وشك التغير مرةً أخرى

Bem, isso está prestes a mudar.
في الواقع، إن هذا على وشك التغير

Acho que a tua sorte está prestes a mudar.
أظن أن حظك على وشك التغير

Mas a tua sorte está prestes a mudar.
لكن حظك على وشك التغير

Bem, isso está prestes a mudar.
حسناً , هذا على وشك التغيير

Acho que a História está prestes a mudar.
-أعتقد أن التارخ على وشك التغيير

Acho que isso está prestes a mudar.
أظنّ أن هذا على وشك التغيير

Se isso for verdade, a sua vida está prestes a mudar de uma maneira que nem imagina.
الآن , إذا كان هذا حقيقي فإن حياتك على وشك أن تتغير بطرق لا يمكنكَ تخيُّلها

A tua vida está prestes a mudar, confia em mim.
إن حياتك على وشك أن تتغير ـ ثق بي ـ حسناً

A tua vida inteira está prestes a mudar.
حياتك بأكملها على وشك أن تتغير

Mas isso está prestes a mudar.
لكن هذا أوشك أن يتغير

A História está prestes a mudar, mas dou valor a uma mulher que apoia o marido.
التاريخ على وشك التغيّر لكن أقدّر امرأة تدعم زوجها

Amo-te, pai, mas a dinâmica da nossa relação está prestes a mudar.
احبك يا ابي , ولكن الديناميكية التي في علاقتنا , على وشك ان تتغير