"está tudo controlado" - Translation from Portuguese to Arabic

• كل شيء تحت السيطرة
• الأمر تحت السيطرة
• الوضع تحت السيطرة
• أنا أسيطر على الوضع
• كل شئ تحت
• فكل شئ تحت السيطرة

Está tudo controlado. Não vejo qual é o problema.
كل شيء تحت السيطرة لا أرى أين مشكلة

Aliás, acalma-te bastante. Está tudo controlado. Vamos despachar isto e seguir caminho.
حسناً، كل شيء تحت السيطرة سننتهي من هذا بسرعة ونغادر

Ouçam, Está tudo controlado. O alarme deve desligar em breve.
كل شيء تحت السيطرة يجب أن ينطفئ جهاز الإنذار خلال دقيقة

Dá-me dois minutos, Está tudo controlado, okey?
إعطيني دقيقتين ، الأمر تحت السيطرة ، حسناً؟

Um bocado de turbulência desde que foste embora. Mas já Está tudo controlado.
القليل من الاضطرابات منذ رحيلك، لكن الوضع تحت السيطرة الآن

Näo se ralem, Está tudo controlado.
لا تقلثوا، أنا أسيطر على الوضع

Está tudo controlado.
كل شئ على ما يرام كل شئ تحت السيطرة

Bom, porque não te acalmas? Está tudo controlado.
حسنا ، لماذا لا تسترخي , فكل شئ تحت السيطرة

Está tudo controlado.
ولدينا آنّا ونيل الليلة كل شيء تحت السيطرة

Policia de Los Angeles, Está tudo controlado!
شرطة لوس انجليس كل شيء تحت السيطرة هنا

Está tudo controlado.
لا تفزعوا . كل شيء تحت السيطرة

Por favor não interrompas, Está tudo controlado.
أرجوك لا تتدخل كل شيء تحت السيطرة

Está tudo controlado. Não está, Amy?
حسناً، كل شيء تحت السيطرة صحيح، آمي؟

Está tudo controlado. Somos todos profissionais.
كل شيء تحت السيطرة نحن محترفين هنا

Está tudo controlado.
كل شيء تحت السيطرة

Meu, Está tudo controlado.
اسمع، يارجل، الأمر تحت السيطرة.

Sim, mas Está tudo controlado.
نعم، لكن الأمر تحت السيطرة صحيح؟

Nem por isso. Está tudo controlado.
ليس بالضبط الأمر تحت السيطرة

Está tudo controlado agora.
الوضع تحت السيطرة الآن

- Está tudo controlado. Obrigado!
أنا أسيطر على الوضع شكرا سيدتي

Não tens de te preocupar. Está tudo controlado.
لا تقلق من شئ كل شئ تحت السيطره

- Não se preocupe, querida. Está tudo controlado.
لا تقلقي، يا عزيزتي فكل شئ تحت السيطرة