Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 
"está tudo nas" - Translation from Portuguese to Arabic
-
الأمر كلّه بشأن
-
كُلّ هذا من
| Não, não. Está tudo nas pedras, amor. | Open Subtitles | لا، لا، الأمر كلّه بشأن الصخور يا عزيزي |
| - Está tudo nas pedras, meu. - Nas pedras? | Open Subtitles | الأمر كلّه بشأن الصخور يا عزيزي |
| Meu Deus, Está tudo nas tuas mãos | Open Subtitles | الله العزيز كُلّ هذا من بركاتِكَ |
| Meu Deus, Está tudo nas tuas mãos | Open Subtitles | الله العزيز، كُلّ هذا من بركاتِكَ |