Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 
"estás a agir assim" - Translation from Portuguese to Arabic
-
تتصرفين هكذا
-
تتصرف هكذا
-
تتصرفين على هذا النحو
-
تتصرف كهذا
-
تتصرفين بهذه الطريقة
| estás a agir assim por causa do casamento? | Open Subtitles | حسناً، هل تتصرف هكذا بسبب الزفاف؟ |
| Porque estás a agir assim? | Open Subtitles | لما تتصرف هكذا ؟ |
| Porque estás a agir assim? E... porque estás assim vestida? | Open Subtitles | لما تتصرفين على هذا النحو ولما ترتدين هذه الملابس |
| Porque estás a agir assim? | Open Subtitles | لماذا تتصرف كهذا ؟ |
| - Porque é que estás a agir assim? | Open Subtitles | لم تتصرفين بهذه الطريقة ؟ ! |
| - Então, porque estás a agir assim? | Open Subtitles | لا شئ - لماذا تتصرف هكذا إذاً؟ |
| Por que estás a agir assim? | Open Subtitles | لماذا تتصرف هكذا ؟ |
| - Por que estás a agir assim? | Open Subtitles | لماذا تتصرف هكذا .. ؟ |