Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 
"estás a divertir-te" - Translation from Portuguese to Arabic
-
هل أنت مستمتع
-
هل تستمتع
-
هل تستمتعين
-
هل انت مستمتع
-
هل تشعر بالمتعة
-
هل أنتي مستمتعة
-
تحظين بوقت ممتع
-
أتستمتعين بوقتكِ
-
أتستمتع بوقتك
-
أتستمتعين بوقتك
-
أتقضي
-
أنت تستمتع
-
أنت تستمتعين
-
قَضاء وقتاً ممتعاً
-
تستمتعين بوقتك
| Estás a divertir-te, Speed Racer? | Open Subtitles | هل أنت مستمتع , أيها المتسابق ؟ |
| Estás a divertir-te? | Open Subtitles | هل تستمتع بهذا؟ |
| - Olá, mãe. - Olá, querida! Estás a divertir-te? | Open Subtitles | مرحباً أمي مرحباً عزيزتي , هل تستمتعين ؟ |
| Estás a divertir-te, Detective? | Open Subtitles | هل انت مستمتع ايها المحقق ؟ |
| - Estás a divertir-te? | Open Subtitles | ـ هل أنتي مستمتعة ؟ |
| Lembra-te que Estás a divertir-te, por isso sorri. | Open Subtitles | لكن تذكري.انت تحظين بوقت ممتع لذا ابتسمي |
| Tiveste. Estás a divertir-te? | Open Subtitles | كلا، هل أنت مستمتع بهذا؟ |
| Estás a divertir-te? Sim. | Open Subtitles | هل أنت مستمتع بوقتك؟ |
| - Estás a divertir-te, Max? | Open Subtitles | هل تستمتع بوقتك يا ماكس؟ |
| Estás a divertir-te, Freddy? | Open Subtitles | هل تستمتع بوقتك يا فريدى |
| Estás a divertir-te? Tens dinheiro? Grande futuro, ah? | Open Subtitles | هل تستمتع مع المال؟ |
| Estás a divertir-te ou estás preocupada com o bebé? | Open Subtitles | -- هل تستمتعين بالحفلة أو قلقة على الطفل؟ |
| Estás a divertir-te ou é não assim tão divertido? | Open Subtitles | هل تستمتعين أم أنه شيء ممل على الأرجح؟ |
| Estás a divertir-te a trabalhar no restaurante? | Open Subtitles | إذاً، هل تستمتعين بالعمل في المطعم؟ |
| Estás a divertir-te, Nico? | Open Subtitles | هل انت مستمتع نيكو؟ |
| Estás a divertir-te, Haji? | Open Subtitles | أتستمتع بوقتك ؟ أتستمتع بوقتك ؟ |
| Estás a divertir-te, minha linda? | Open Subtitles | أتستمتعين بوقتك يا حبّ؟ |
| - Estás a divertir-te? | Open Subtitles | أتقضي وقتاً ممتعاً؟ |
| - Estás a divertir-te, certo? | Open Subtitles | أنت تستمتع أليس كذلك؟ ليس بعد الآن |
| Estás a divertir-te. | Open Subtitles | أنت تستمتعين بهذا. |
| Não me digas que Estás a divertir-te a trabalhar para o reverendo. | Open Subtitles | أنت لا تَستطيعُ إخْباري أنت قَضاء وقتاً ممتعاً العَمَل للقسِّ |
| Sinto que não Estás a divertir-te muito. | Open Subtitles | أشعر أنني لا.. أجعلك تستمتعين بوقتك. |