| estás a estragar tudo, pá! A quebrar as tuas próprias regras! | Open Subtitles | أنت تفسد الأمر، يارجل، أنت تخرق قواعدك الخاصة |
| estás a estragar a minha festa! | Open Subtitles | أنت تفسد حفلتي الكبيرة هل أنت مجنون؟ |
| Isso é uma prova! estás a estragar a cena do crime! | Open Subtitles | هذا دليل أنت تفسد مسرح الجريمة |
| estás a estragar o Natal a estas crianças. | Open Subtitles | أنت تخرب عيد الميلاد على جميع هؤلاء الأطفال |
| estás a estragar o quadro! | Open Subtitles | أمسكتك إخرج من هناك، أنت تخرب الصورة |
| estás a estragar tudo! | Open Subtitles | أنت تفسدين الأمر، أنت تفسدين كل شيء |
| estás a estragar o Natal, e a república vai desmoronar-se porque não és forte para fazer o necessário! | Open Subtitles | تخربين صباح عيد الميلاد، وستتدمر الجمهورية كاملة لأنك لست قوية كفاية لكي تفعلي ما يجب أن تفعليه! |
| Sheldon, estás a estragar a noite das cantigas de namorados. | Open Subtitles | شيلدون"، أنت تفسد ليلة " غناء الأصدقاء الحميمين |
| estás a estragar a viagem toda. | Open Subtitles | أنت تفسد الرحلة بأكملها. |
| estás a estragar a festa. | Open Subtitles | أنت تفسد الحفلة |
| estás a estragar o clima. | Open Subtitles | أنت تفسد المزاج |
| Olha. Quieto, amigo. estás a estragar o meu café-da-manhã. | Open Subtitles | إثبت يا ولد أنت تفسد فطوري |
| estás a estragar o ambiente de trabalho. | Open Subtitles | أنت تفسد سلاسة المكتب |
| estás a estragar o ambiente. | Open Subtitles | أنت تفسد المزاج العام. |
| - estás a estragar tudo. | Open Subtitles | أنت تخرب كل شيئ |
| estás a estragar esta festa. | Open Subtitles | أنت تخرب الحفلة |
| Agora acalma-te. estás a estragar este baile. | Open Subtitles | اهدأ أنت تخرب الكرات |
| estás a estragar o efeito. | Open Subtitles | أنت تفسدين التأثير. |
| estás a estragar tudo e obrigado. | Open Subtitles | حسنا, أنت تفسدين الوضع... وشكراً |
| Porque é que estás a estragar tudo? | Open Subtitles | لماذا تخربين ذالك؟ |
| - Não! estás a estragar tudo! | Open Subtitles | -انتي تخربين لحظة الانتقام |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 