"estás a exagerar" - Translation from Portuguese to Arabic

    • أنتِ تبالغين
        
    • أنت تبالغ
        
    • تبالغ في ردة فعلك
        
    • أنت تبالغين
        
    • انت تبالغ
        
    • انت تبالغين
        
    • انك تبالغ
        
    • إنّكِ تبالغين
        
    • تبالغ في هذا
        
    • تبالغين بردة فعلك
        
    • تبالغين في
        
    Ela tem de falar. Estás a exagerar. Open Subtitles وهي بحاجة لشخص كي تتحدث معه، أنتِ تبالغين برد فعلكِ
    Estás a exagerar um bocadinho. Open Subtitles أترين؟ أنتِ تبالغين قليلاً الآن
    Estás a exagerar. Este filme tem grande sucesso na Ásia. Open Subtitles أنت تبالغ في ذلك هذا الفيلم ضخك في آسيا!
    Acho que Estás a exagerar, meu. Open Subtitles كلا , أعتقد أنك تبالغ في ردة فعلك يا رجل
    - Estás a exagerar. - E tu estás a ser ingénuo. Open Subtitles أنت تبالغين بردة فعلك - وإنك بدأت تصبح ساذجا -
    - Não, Estás a exagerar. Open Subtitles لا، أنتِ تبالغين في ردّة فعلك.
    Estás a exagerar, minha querida. Esse Pinguim é um zé-ninguém. Open Subtitles أنتِ تبالغين يا عزيزتي ذلك البطريق نكرة
    - Foi condescendente. - Estás a exagerar. Open Subtitles ـ كان ذلك تنازل ـ بربكِ، أنتِ تبالغين
    Elena, Estás a exagerar. Open Subtitles أه إلينا أنتِ تبالغين
    - Ouve, Estás a exagerar. Mesmo que desenvolvesses isto para maluquinhos como nós, e duvido que o faças, ninguém quer comprar um computador. Open Subtitles أنت تبالغ بشدة، حتى إذا كنت ستعمل على تطويره من أجل المصلحة العامة، وأنا أشك بأنك ستفعل
    Ela telefona-te. Estás a exagerar. Open Subtitles ستعاود الإتصال بك، أنت تبالغ
    Estás a exagerar. É um exagero total. Open Subtitles أنت تبالغ تبالغ تماماً
    Para com isso, Estás a exagerar. Open Subtitles لا تبالغ في ردة فعلك
    Por que Estás a exagerar? Open Subtitles لماذا تبالغ في ردة فعلك ؟
    - Ouve, Lara, Estás a exagerar, a sério. Está bem? Vou fazer uma biopsia aspirativa na terça. Open Subtitles أنت تبالغين " لارا " سأذهب للتشريح يوم الخميس
    Já saí. Estás a exagerar. Open Subtitles لا تقلقي، لقد غادرت بالفعل أنت تبالغين
    Estás a exagerar. Open Subtitles انت تبالغ
    Estás a exagerar. Open Subtitles انت تبالغين فى رد فعلك
    Não achas que Estás a exagerar um pouco, Tom? Open Subtitles ألا تعتقد توم انك تبالغ فى رد فعلك، توم؟
    Estás a exagerar. Ainda consigo tomar decisões sozinho. Open Subtitles إنّكِ تبالغين في تقدير ذلك ما زلتُ حرّاً في إتّخاذ قراراتي
    Stewie, não achas que Estás a exagerar com essa roupa? Open Subtitles "ستوي" ألاتظن انك تبالغ في هذا الزي التنكري
    Faz como quiseres mas acho que Estás a exagerar. Open Subtitles إفعلي ما تريدين لكني أعتقد أنكِ تبالغين في ردة فعلكِ

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Portuguese: 10k, 20k, more | Portuguese-Arabic: 10k, 20k, more