Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 
"estás a falar do quê" - Translation from Portuguese to Arabic
-
ما الذي تتحدث عنه
-
عن ماذا تتحدث
-
ما الذي تتحدثين عنه
-
عن ماذا تتحدثين
-
عما تتحدث
-
عم تتحدث
-
ما الذي تتحدّث عنه
-
عن ماذا تتكلم
-
عم تتحدثين
-
عم ماذا تتحدث
-
عمّ أنت تتحدث
-
عما تتحدثين
-
الذى تتحدث عنه
-
مالذي تتحدث عنه
-
ماذا تَتحدّثُ عنه
| Estás a falar do quê? Que disputa contratual? | Open Subtitles | ما الذي تتحدث عنه أي عقد نزاع ؟ |
| Estás a falar do quê, Tigre? | Open Subtitles | ما الذي تتحدث عنه تيجر ؟ |
| Estás a falar do quê? | Open Subtitles | عن ماذا تتحدث أصلا، أيها الزنجي؟ |
| Em nome de Deus, Estás a falar do quê? | Open Subtitles | ما الذي تتحدثين عنه بحق الجحيم ؟ |
| Estás a falar do quê? | Open Subtitles | عن ماذا تتحدثين ؟ |
| Estás a falar do quê? | Open Subtitles | على حسب، عما تتحدث أنت ؟ |
| Estás a falar do quê? | Open Subtitles | - لم أكن أبداَ ... - عم تتحدث بالضبط ؟ |
| Estás a falar do quê? | Open Subtitles | ما الذي تتحدث عنه ؟ |
| Estás a falar do quê? | Open Subtitles | ما الذي تتحدث عنه ؟ |
| Estás a falar do quê? | Open Subtitles | ما الذي تتحدث عنه ؟ |
| Estás a falar do quê? | Open Subtitles | ما الذي تتحدث عنه ؟ |
| Estás a falar do quê? | Open Subtitles | عن ماذا تتحدث ؟ |
| Estás a falar do quê? | Open Subtitles | عن ماذا تتحدث ؟ |
| - Estás a falar do quê? | Open Subtitles | عن ماذا تتحدث ؟ |
| Estás a falar do quê? | Open Subtitles | ما الذي تتحدثين عنه ؟ ؟ |
| Estás a falar do quê? | Open Subtitles | ما الذي تتحدثين عنه ؟ |
| Estás a falar do quê? | Open Subtitles | عن ماذا تتحدثين ؟ |
| Estás a falar do quê? | Open Subtitles | للإقرار بأننى كنت خاطئاً - عما تتحدث ؟ |
| Estás a falar do quê, Russ? | Open Subtitles | عم تتحدث (روس)؟ |
| Estás a falar do quê? | Open Subtitles | ما الذي تتحدّث عنه ؟ |
| - Estás a falar do quê? | Open Subtitles | عن ماذا تتكلم ؟ |
| Estás a falar do quê? | Open Subtitles | عم تتحدثين ؟ |
| Estás a falar do quê? | Open Subtitles | عمّ أنت تتحدث ؟ |
| Estás a falar do quê? | Open Subtitles | عما تتحدثين ؟ |
| - Por isso é que se vai embora. - Estás a falar do quê? | Open Subtitles | . لهذا هو سيغادر ما الذى تتحدث عنه ؟ |
| Morgan, Estás a falar do quê? | Open Subtitles | مورغان , مالذي تتحدث عنه .. ؟ |