Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 
"estás a querer dizer" - Translation from Portuguese to Arabic
-
تحاول قوله
| O que estás a querer dizer? Que tens insónias, uma indigestão e vais desistir? | Open Subtitles | إذاً مالذي تحاول قوله أنه لديك بعض الأرق و عسر في الهضم |
| O que estás a querer dizer? | Open Subtitles | ما الذي تحاول قوله ؟ |
| - Que estás a querer dizer? | Open Subtitles | ما الذي تحاول قوله ؟ |
| O que estás a querer dizer? | Open Subtitles | ما الذي تحاول قوله تحديداً؟ |
| O que estás a querer dizer? | Open Subtitles | مالذي تحاول قوله ؟ |
| O que estás a querer dizer, Conrad? | Open Subtitles | مالذي تحاول قوله (كونرد)؟ |