"estás por tua conta" - Translation from Portuguese to Arabic

• أنت لوحدك
• أنت بمفردك
• أنت وحدك
• تباشر هذا بمفردكَ
• كنت لوحدك

A menos que ele tenha matado alguém, Estás por tua conta.
لا أريد السماع. أنه قد يكون قتل أحدهم. أنت لوحدك.

- Agora, Estás por tua conta! - Vais ver que tenho razão!
والآن أنت لوحدك وهذه فرصتك لإثبات وجهة نظري

Desde novato que digo isso. Estás por tua conta.
أجل، كنت أقول ذلك مذ كنت مستجداً، أنت لوحدك يا رفيقي

Mas agora Estás por tua conta. Lembra-te, és cego, não estúpido.
لكن الآن أنت بمفردك لكن تذكّر أنك أعمى وليس غبيّاً

Estás por tua conta agora.
حاولتُ مُسَاعَدَتك هذا الصباح. أنت بمفردك الآن.

Desculpem-me pelo que aconteceu, pelo Luke... mas a partir de agora Estás por tua conta.
أسفة على كل شيء وعلى لوك ولكن من الآن أنت وحدك

Não. Diria que Estás por tua conta.
-كلّا، رأيي أن تباشر هذا بمفردكَ .

A partir de agora, Estás por tua conta.
من الآن فصاعدا، كنت لوحدك.

Não. Não, eu não tenho interesse nenhum em envolver-me com estes psicóticos outra vez. Estás por tua conta.
لا، لا، لا توجد لي اي رغبة في التورط مع هؤلاء الأشخاص مرة أخرى، أنت لوحدك في هذا

Continuo a pagar os medicamentos, mas no fim do mês, Estás por tua conta no resto.
أنا سَأَدْفعُ ثمن ما زِلتُ وصفاتُكَ، لكن بعد هذا الشهرِ، أنت لوحدك للبقيةِ.

Uma delas não está na cidade e a outra está grávida, portanto, Estás por tua conta.
إحداهما لَيستْ في البلدة والأخرى حامل لذا أنت لوحدك

O que quer que seja, Estás por tua conta. Não venhas a correr ter comigo quando isto der em problemas.
ذلك، أنه أيا كان الأمر فا أنت لوحدك لا تهرع إلى عندما يتحول هذا إلى متاعب.

- Estás por tua conta! Receio que a magia não possa resolver este problema!
والآن أنت لوحدك السح لا يمكن أن يحل هذا

Estás por tua conta. Não te posso ajudar nisso.
أنت لوحدك بذلك لا أستطيع مساعدتك بذلك

Estás por tua conta, em relação à tua mãe.
أنت لوحدك عندما يتعلق الأمر بأمك

- Estás por tua conta.
أنت لوحدك في هذا أيها الولد الكبير.

Se queres perder tempo com estes idiotas, Estás por tua conta.
أتريد إضاعة الوقت مع هؤلاء الأغبياء؟ أنت بمفردك

Estás por tua conta agora, e tens de ser forte.
أنت بمفردك الان , يجب ان تكونى قويه

Estás por tua conta.
هذا شأنك أنت وحدك

Sinto muito, Homer. Então, se o Alec está fora, eu também estou. Estás por tua conta, Potsie.
إذا لم يوافق (أليك) أنا كذلك لن أوافق أنت وحدك ، أيّها الأحمق

Diria que Estás por tua conta.
-كلّا، رأيي أن تباشر هذا بمفردكَ .

Estás por tua conta a partir de agora.
كنت لوحدك من اليوم فصاعدا .