"estão a ajudar" - Translation from Portuguese to Arabic

• تساعد
• يساعدون

E os regulamentos governamentais muitas vezes não estão a ajudar assim tanto.
وبينما قوانين الحكومات لا تساعد كثيراً في هذا السياق.

Facebook: Quando adicionam um amigo estão a ajudar a digitalizar um livro. O Twitter e cerca de 350 000 websites estão a usar o reCAPTCHA.
تساعد في رقمنة كتاب ما. تويتر و حوالي 350,000 موقع آخر كلها تستخدم ريكابتشا.

Nos últimos anos, têm surgido centenas de novas organizações e de sítios Web que estão a ajudar os jovens a aprender a programar.
وكما تعلمون، كان هناك خلال السنوات الأخيرة المئات من المنظمات والمواقع الجديدة تساعد الشباب على تعلم البرمجة.

pois muitos de nós mantêm o contacto com elementos da família ainda no país e enviamos-lhes informações e dinheiro que estão a ajudar a mudar a Coreia do Norte de dentro.
لأن العديد منا يبقى على إتصال بأفراد عائلته في الداخل ونرسل لهم المال والمعلومات التي تساعد على تغيير كوريا الشمالية من الداخل

Sim, mas há pessoas melhores que estão a ajudar.
نعم , لكن هناك اشخاص طيبون آخرون يساعدون

De facto, existem professores em todo o país que estão a ajudar os seus alunos a conseguirem proveitos extraordinários.
في الواقع، هناك في جميع أنحاء البلاد مدرسين يساعدون طلابهم على تحقيق تطور مدهش.

No ano passado, começou o Tribunal do Camboja, — que as Nações Unidades estão a ajudar a julgar o Khmer Vermelho — e eu decidi que, por uma questão de registo, eu devia apresentar uma queixa civil no Tribunal por causa da morte do meu pai.
العام الماضي، محكمة الخمير الحمر، التي تساعد الأمم المتحدة فيها كمبوديا، بدأت، وقررت كمسألة للتوثيق يتوجب عليّ تقديم شكوى مدنية الى المحكمة، حول وفاة والدي.

Os comprimidos estão a ajudar a disposição da tua mãe hoje?
هل تساعد تلك الحبوب على تحسّن مزاج أمك؟

Fico feliz em saber que os tranquilos passeios de carro estão a ajudar.
يسرنى ان ارى ان القيادة الهادئة تساعد

estão a ajudar a matar miúdos à fome.
أنت تساعد بتجويع الأطفال

- Porque não estão a ajudar nada.
لأنك لا تساعد بشئ هنا

estão a ajudar outra vez.
أنها تساعد مرة أخرى.

As aspas não o estão a ajudar.
الاقتباسات لا تساعد قضيتك

Grupos que tentam ajudar os trabalhadores do sexo a protegerem-se contra o VIH e outros riscos profissionais. ONGs que estão a ajudar mães solteiras, como a Faiza, a encontrar um lugar na sociedade e a ficarem com os seus filhos.
المجموعات التي تحاول أن تساعد المشتغلين بالجنسن لحماية أنفسهم من فيروس نقص المناعة المكتسب وغيرها من الأخطار المهنية , والمنظمات غير الحكومية التي تساعد الأمهات غير المتزوجات مثل فايزة ليجدن مكاناً لهن في المجتمع والبقاء مع أولادهن بشكل حاسم .

Decidi não ir ter com a minha família à Reserva Washoe, onde estão a ajudar a montar um protesto.
قررت المرور والانضام لعائلتي في محافظة واشو حيث يساعدون في تنظيم احتجاج

Eles estão a ajudar os EVOS. Talvez alguns, mas para mim chega-me.
بل يساعدون المتطّورين، لربما يساعدون عدد قليل، ولكن لا بأس بهذا معي