"estão a tentar perceber" - Translation from Portuguese to Arabic

• يحاولون معرفة
• يحاولون فهم

Acho que os juízes estão a tentar perceber o que irá acontecer. Eu também não tenho a certeza, Elfi.
أعتقد أن الحكام يحاولون معرفة ما الذي سيحدث إنهم ليسوا متأكدين

Os juízes estão a tentar perceber o que irá acontecer. Eu também não sei, Elfi.
إن الحكام يحاولون معرفة ما الذي سيحدث إذا لم يكونوا متأكديت يا (إيلثي)

No nosso laboratório estamos a tentar compreender melhor estes fatores, e muitos outros grupos estão a tentar perceber quais os reais fatores do envelhecimento e se com isso poderemos prever doenças associadas à idade.
لذا قمنا في المختبر، بمحاولة فهم أفضل لتلك العوامل، وهناك غيرنا العديد ممن يحاولون فهم ما هي العوامل المسؤولة عن التقدم في العمر، وهل يمككنا معرفة المزيد عنها للتنبؤ بالعمر

Estes são "designers" que estão a tentar perceber a sensação de se dormir no espaço confinado de um avião.
هؤلاء بعض المصممين الذين يحاولون فهم الإحساس الذي يصاحب النوم في نوع من المساحة الضيقة على متن طائرة.

Só estão a tentar perceber o motivo desta tragédia.
إنهم يحاولون فهم هذه المأساة

Os nossos paroquianos ainda estão a tentar perceber esta tragédia e...
"الأبرشية" مازالوا يحاولون فهم