"estão ligadas" - Translation from Portuguese to Arabic

• متصلة
• ترتبط
• مرتبطان
• موصلة
• موصولة

São suportadas por postes com uma cobertura para proteger as abelhas e estão ligadas entre si por um simples fio de arame que contorna todo o perímetro, ligando as colmeias.
تساعدنا في مناطق مع غطاء للظل لحماية النحل، وهي متصلة عن طريق سلك بسيط، الذي يوجد حول كل المكان لربط الخلايا.

Os sacerdotes dizem que estas relíquias ainda estão ligadas ao seu espírito. É o "kimono" dela.
رجال دين يقولون أن هذه التذكارات لا تزال متصلة بروحها هذا ثوبها الياباني

As glândulas salivares estão ligadas aos nódulos linfáticos dos pulmões.
الغدد اللعابية من اللسان متصلة بالجهاز اللمفاوي بالرئتين

As válvulas de energia estão ligadas à estes circuitos. Então pode funcionar.
إن تبديلات الطاقة ترتبط بالدوائر المعطله،وبهذا سوف يعمل

As câmaras dos vossos crachás de identificação estão ligadas em tempo real com a base de dados da NSA de reconhecimento facial.
الكاميرات على شارات هويتك ترتبط في الوقت الحقيقي مع قاعدة بيانات وكالة الامن القومي للتعرف على الوجوه

Vai acontecer! Percebi que a preservação da Antártida e a nossa sobrevivência aqui na Terra estão ligadas.
سوف يحدث ذلك، وأنا أدركت بأن الحفاظ على القارة القطبية الجنوبية وبقاؤنا هنا على كوكب الأرض مرتبطان.

As estações de rastreio estão ligadas ao centro de comando no Cabo Canaveral.
محطات المتابعة موصلة الى مركز القيادة فى كيب كنافرال

Num estado onde 75% das comunidades não estão ligadas por estrada a um hospital, é necessário um voo caro.
في ولاية حيث 75 في المائة من الجماعات غير موصولة بمستشفى عبر طريق، من الضروري توفر رحلة مكلفة عبر الطائرة.

Todas estas torres estão ligadas por um labirinto de túneis, 100Km deles.
كل هذة الأسلحة متصلة عبر متاهات من الأنفاق بين كل واحدةٌ منها 100 كيلومتر

As emoções estão ligadas ao sistema nervoso, que é afetado pelo que se passa no teu cérebro.
المشاعر متصلة بالجهاز العصبي والذي يعني أنها يجب أن تتأثر بما يحدث لدماغك

As câmaras que instalámos ainda estão activas. estão ligadas neste portal.
الكاميرات التي قمنا بوضعها ما زالت تعمل أنها متصلة بهذا المنفذ على الأنترنت

As pedras estão ligadas à grelha energética da Terra.
تلك الأحجار متصلة بطاقة الشبكة الأرضية

É uma gravidade pequena, mas suficiente para atrair o asteroide. Os foguetões estão ajustados... — não se consegue ver bem aqui, são os jatos dos foguetões — basicamente, estas coisas estão ligadas pela sua própria gravidade. Se movermos a sonda muito devagar, muito delicadamente, podemos facilmente afastar aquela rocha para uma órbita segura.
وله جاذبية ضئيلة، لكنها كافية لسحب الكويكب، وثمة صواريخكم مهيئة - أوه، بالكاد يمكنكم رؤيتها هنا، لكن هنا رؤوس صواريخ - وترون هنا أن هذه الأشياء متصلة ببعضها بعوامل جاذبيتها، ولو حركتم المسبار ببطء، بخفة متناهية، يمكنكم بسهولة أن تضعوا بهارة تمة تلك الصخرة في محورٍ آمن.

Significa que as alucinações não estão ligadas a isso.
مما يعني أن الهلاوس غير متصلة

Parvo. Muitas das minhas boas recordações, das minhas recordações felizes estão ligadas a coisas que fiz com o carro ou como fã do carro.
ترتبط الأشياء التي كنت قد فعلت مع السيارة أو كجزء من فندوم.

Então vais dizer-nos como essas vibrações estão ligadas a estes números?
كيف أن هذه الأهتزازات ترتبط مع تلك الأرقام ؟ اجل ..

Com este aumento das aspirações, a questão fundamental é: Será que vamos ter uma situação em que as aspirações estão ligadas às oportunidades e ganhamos dinamismo e crescimento económico como o que aconteceu no país onde nasci, a Coreia?
ومع ارتفاع سقف الطموح، فإن السؤال الأساسي هو: هل سنكون أمام مشكل في الدول التي ترتبط فيها الطموحات بالفرص وحيث النمو والحركية في الاقتصاد، كما حدث في مسقط رأسي كوريا؟

Isto não é nenhum acaso. Porque a agricultura e as cidades estão ligadas.
هذا ليس مصادفة. لأن الزراعة و المدن مرتبطان معاً. هما يحتاجان إلى بعضهما.

Cremos em ti, Tina. A psicocinese e as ilusões estão ligadas.
نحن نصدقكِ أوهامكِ ومرضكِ النفسي مرتبطان معاً

Esse gel verde é suposto conduzir electricidade para áreas que não estão ligadas a fios.
ذلك الجِل الأخضر من المفترض أن يوصل الكهرباء إلى الأماكن التي ليست موصلة عن طريق الأسلاك

Até lá, não deixe ninguém tocar nestas janelas, elas já estão ligadas.
و حتى ذاك الوقت , لا تجعلي أي أحد يلمس النوافذ فهي موصلة مع بعضها - موصلة ؟

As cameras estão ligadas à central de segurança, e tem mesmo um homem... a vigiá-las 24 horas por dia, 7 dias por semana.
الكاميرات موصولة بحجرة الحراس حيث يوجد من يراقب طوال الوقت

A questão é, se todas as conveniências estão ligadas através de um software a um computador central, assim que o pirata estiver dentro do sistema, pode criar pedidos de serviço de quarto, limpeza, recolha de roupa...
القصد هو أذا كانت كل وسائل الراحة موصولة من خلال برنامج الى جهاز حاسوب مركزي واحد حالما القرصان يكون داخل النظام