"estúpido para" - Translation from Portuguese to Arabic

• الغباء بحيث
• غبي بما يكفي
• غبياً بما يكفي

Não me digas que foste suficientemente estúpido para a deixar ir.
لا تقل أنّك كنت مِن الغباء بحيث تركتها تذهب

Talvez sejas demasiado estúpido para sentir frio.
ربما تكون من الغباء بحيث لا تشعر بالبرد

Acha que sou estúpido para usar uma escuta?
أتظنني من الغباء بحيث اضع جهاز تنصت ؟

Ninguém de Atlantic City seria suficientemente estúpido para fazer uma proeza destas.
لا أحد من التيار المتردد غبي بما يكفي للقيام بحيلة كهذه

E nem você é assim tão estúpido para abdicar disso.
وإنّك لست غبي بما يكفي للتخلى عن هذا حتى.

Não sou estúpido para bater em polícias, mas em si, por outro lado, é outra história.
الآن، لستُ غبياً بما يكفي لضرب الشرطة، لكنّك قصّة مُختلفة من ناحية أخرى.

E fui suficientemente estúpido para pensar... que ela se tinha apaixonado por mim.
و كنت غبياً بما يكفي للتفكير أنها أحبتني

estúpido para empurrar alguém para um poço de elevador?
غبي بما يكفي لسحق شخص في ممرّ مصعد رأسي؟

E eu não acredito durante um segundo que tu és suficientemente estúpido para deixares que te enterre quando cair.
ولا أصدق أبداً في تلك اللحظة أنّك غبي بما يكفي لتسمح بدفن نفسك أسفله عندما يسقط

E fui suficientemente estúpido para pensar... que ela se tinha apaixonado por mim.
وكنت غبياً بما يكفي لأعتقد أنها ستقع في حبيّ

O meu filho não está no "Le Becou." O Zacchia não é assim tão estúpido para mantê-lo lá.
(زاك) ليس غبياً بما يكفي لإبقاء ابني معه