"esta é a forma" - Translation from Portuguese to Arabic

• هذه هي الطريقة
• وهذه هي الطريقة
• تلك هي الطريقة التي

esta é a forma como ele se tornou conhecido do público, e provavelmente foi a gota de água que fez entornar o copo.
هذه هي الطريقة التي تم بها نشر قصته ، و قد تكون هذه هي القشة التي قصمت ظهر البعير.

esta é a forma como estamos a construir o mundo de hoje a partir destas informações.
هذه هي الطريقة التي نبني بها بالفعل العالم اليوم بعيداً عن هذه البيانات.

esta é a forma básica de produzir um som.
حرفيا هذه هي الطريقة الأساسية لإصدار الأصوات.

esta é a forma como as coisas se vão direccionar, porque a China tem um problema muito específico, que é diferente do da Europa e dos EUA. A China tem um grande número de pessoas e nenhum espaço.
وهذه هي الطريقة التي ستسير بها الاشياء لان الصين تملك مشكلة كبيرة مختلفة عن اوروبا وعن الولايات المتحدة الامريكية ان الصين تملك عددا كبيرا من السكان .. ومساحة قليلة

esta é a forma pela qual as células de localização determinam onde está o animal enquanto este explora.
وبالتالي تلك هي الطريقة التي نعتقد أن الخلايا المكانية تستخدمها لتحديد أين يوجد الحيوان وهو يستكشف ما حوله.

Eu mostrei-vos a outra maquete, aquela — esta é a forma como me organizei de forma a poder fazer o desenho —
أريتكم المجسم الآخر، الذي -- هذه هي الطريقة التي نظمت بها نفسي حتى أعمل التصميم -- لذا فهمت المشكلة.

Eliot viu isso também. "esta é a forma em que o mundo termina",
إليوت شاهد هذا أيضاً " هذه هي الطريقة التي ينتهي بها العالم "

O retorno que recebo é às vezes escrito com erros e muitas vezes escrito em linguagem de Internet, mas de qualquer forma é tão apreciativo, tão grato que sei que esta é a forma certa que devíamos usar para comunicar ciência.
التغذية الإسترجاعية التي احصل عليها ، احيانا تكون مكتوبة بأخطاء املائية و تكون متكوبة احياناً بصور القطط المضحكة، و لكن رغم عن ذلك فيها الكثير من التقدير و الشكر فاعرف ان هذه هي الطريقة الصحيحة التي يجب ان نوصل بها العلوم.

esta é a forma mais maníaco depressivo você pode, possivelmente, viver a vida, certo, você nunca está tendo um bom dia, você é quer ter o melhor dia da minha vida, ou você acha que está prestes a morrer
هذه هي الطريقة الاكثر هوسا واكتئاباً التي من الممكن ان تعيش حياتك بها، صحيح انت ابداً لن تحصل على يوم جيد ف اما ان تحصل على أحسن الايام على الاطلاق، او تظن أنك على وشك الموت!

- E acho que esta é a forma.
وأعتقد أنّ هذه هي الطريقة.

esta é a forma profissional de desenhar moléculas.
وهذه هي الطريقة المهنية لرسم الجزيئات.

Porque nós os três somos igualmente pais da Sofia e esta é a forma mais justa de decidir quem fica com ela.
لأن ثلاثتنا آباء ل(صوفيا) بالتساوي وهذه هي الطريقة العادلة لنقرر من يبقى معها. إلا في حال كنتِ تفضلين تربيتها

esta é a forma como se faz isto desde há mil anos atrás.
تلك هي الطريقة التي كانت تحدّث منذ ألف عام مضت

esta é a forma como ele o faria.
تلك هي الطريقة التي يقوم بها.