"esta é a primeira vez que" - Translation from Portuguese to Arabic

• هذه أول مرة
• هذه المرة الأولى التي
• هذه هي المرة الأولى التي
• إنها المرة الأولى التي
• المره الأولى التي
• هذه اول مرة
• هذه اول مره

Esta é a primeira vez que mencionas a tua família.
أعتقد أن هذه أول مرة تتحدث فيها عن عائلتك

Muito obrigada, Chris. Todas as pessoas que aqui vieram hoje disseram que estavam assustadas. Eu não sei se estou assustada, mas Esta é a primeira vez que falo para uma audiência como esta.
شكراَ جزيلاَ, كريس. جميع الأشخاص الذين وقفوا على هذه المنصة قالوا أنهم كانوا خائفون. أنا لا أعلم إذا كنت خائفة, ولكن هذه أول مرة لي أحاضر على جمهور بهذا العدد.

Esta é a primeira vez que as raparigas conseguem competir no "Pipeline".
هذه المرة الأولى التي يشاركن فيها الفتيات هنا

Esta é a primeira vez que todas as famílias se uniram.
هذه المرة الأولى التي تتجمع فيها كل العائلات

Esta é a primeira vez que perdeste alguém que te era próximo?
هل هذه هي المرة الأولى التي تفقد بها شخصاً عزيزاً عليك؟

Sim, Esta é a primeira vez que fiquei em segundo lugar...
أعرف، إنها المرة الأولى التي أقتحم بها مكاناً للمرة الثانية

Esta é a primeira vez que não corresponde.
الحقيقية هذه أول مرة لا يحدث فيها نفس الشيء.

Eu estou à esquerda com o teclado. Esta é a primeira vez que tentámos isto.
والآن أنا عند لوحة المفاتيح على اليسار وفي الحقيقة هذه أول مرة نجرِّب ذلك

Acreditas que Esta é a primeira vez que estou sozinha com um homem?
هل تصدق , هذه أول مرة أكون بمفردى مع رجل

Esta é a primeira vez que deito fora a minha bebida.
ستكون هذه أول مرة أضيف فيها الماء إلى خموري

Já viste que Esta é a primeira vez que estamos sozinhos...
أتعلم أن هذه أول مرة لنا نكون وحدنا تماماً

Sabe, Esta é a primeira vez que estou nesta sala desde que foi eleita.
هل تعرفين أن هذه أول مرة أدخل فيها إلى هذه الغرفة منذ إنتخابك؟

Esta é a primeira vez que coloco a minha vida em risco.
هذه المرة الأولى التي أضع حياتي على المحك في قضية

Sabes, Esta é a primeira vez que posso bater numa miúda sem remorsos.
تعرفين هذه المرة الأولى التي أضرب بها فتـاة ولا أشعر بالذنب

Bem, Esta é a primeira vez que temos por a ATF.
حسناً, هذه المرة الأولى التي يأتي بها عملاء من الإي تي إف

Não. Esta é a primeira vez que me vou encontrar com a fonte.
كلا ، هذه المرة الأولى . التي أقابل فيها المصدر

Esta é a primeira vez que nos vimos desde há não sei quantos anos.
هذه المرة الأولى التي نرى بعضها منذ سنوات لا يعلم عددها إلا الله

Mas Esta é a primeira vez que vejo pessoas cegas a apaixonar-se.
ولكن هذه هي المرة الأولى التي أرى المكفوفين الوقوع في الحب.

Esta é a primeira vez que falamos disto em público.
هذه هي المرة الأولى التي نشارك فيها هذا الأمر علنًا.

Esta é a primeira vez... que temos um núcleo intacto para estudar no laboratório.
إذاً إنها المرة الأولى التي نحصل فيها على لبّ سليم لدراسته في المختبر

Esta é a primeira vez que nos juntamos todos!
الآن هذه المره الأولى التي نجتمع فيها.

Esta é a primeira vez que venho a este estabelecimento.
هذه اول مرة أتي فيها للمؤسسة المعذرة ، فقط

Acho que Esta é a primeira vez que adormecem todos ao mesmo tempo.
اعتقد ان هذه اول مره ينامو بنفس الوقت معا