"esta cela" - Translation from Portuguese to Arabic

• هذه الزنزانة
• هذه الزنزانه

Desde que descobri a arte, esta cela tornou-se uma prisão.
منذ أن خَبِرتُ الفن، تحولت هذه الزنزانة إلى سجن

Nao quero voltar a ver esta cela, Daniel.
لا أريد رؤية هذه الزنزانة مرة أخرى دانيال

esta cela é similar às outras. Há algo no projeto que pode oferecer uma possibilidade de escapar?
هذه الزنزانة مشابه للتي لدينا هل هناك أي شيء في التصميم يمكن أن يساعدنا على الهرب؟

A Indústria Varrick construiu esta prisão e tinha feito esta cela especial.
مصانع فاريك قامت ببناء هذا السجن ولدي هذه الزنزانه المبنية خصيصاً

Então, abre esta cela.
إذاً فلتفتحي هذه الزنزانه

Neste momento, estou interessado em saber como guardam esta cela.
الآن أنا فقط مهتم في إمكانية احتواء نظامك الأمني على هذه الزنزانة

Dividi esta cela como aquele mal cheiroso.
كنت معتاداً أن أشارك هذه الزنزانة مع هذا الشيء صاحب الرائحة القذرة.

Parece que esta cela não é suficientemente grande para nós os 3.
يبدوا ان هذه الزنزانة ليست كافية لثلاثتنا

Atirou-me para esta cela e manteve-me vivo por razões suas.
ورماني في هذه الزنزانة ويبقيني حيًا لأسبابه الخاصة

Eu abro esta cela, e deixamos os nossos punhos conversar.
سأفتح هذه الزنزانة ولندع لكماتنا تتولى الحديث

São 18 metros da estação dos guardas até esta cela.
وما هي إلا 18 متراً من حجرة الحراس إلى هذه الزنزانة

esta cela está no raio da explosão.
هذه الزنزانة واقعة في مدى الانفجار

Ao não abrires esta cela vai causar um fim desastroso na tua carreira académica, verdadeiro ou falso?
الفشل في فتح هذه الزنزانة سيُؤدّي إلى نهاية مسؤومة لمسيرتكِ الأكاديميّة...

Ainda não terminei de revistar esta cela.
-لم أنته من تفتيش هذه الزنزانة

Ainda não acabei de revistar esta cela.
لم أنتهي من هذه الزنزانة بعد

Se não receber notícias do Uther até à alvorada de amanhã, esta cela fedorenta... será o último local que vereis.
(لو لم أسمع من، (أوثر بحلول فجر الغد هذه الزنزانة العفنة، ستكون أخر مكان ستريه مطلقاً

esta cela é só para ti.
هذه الزنزانة لك وحدك

esta cela vai matar-me primeiro.
هذه الزنزانة ستقتلني أولا

Abre esta cela e ir-me-ei embora.
إفتحي هذه الزنزانه و سأبتعد