"esta conversa é" - Translation from Portuguese to Arabic

• هذه المحادثة
• هذه محادثة

A questão é, esta conversa é oficiosa mas autorizada.
النقطة هي أن هذه المحادثة غير رسمية لكنها مصدّقة

Então esta conversa é tão inútil como o solilóquio sobre o bater na porta?
إذاً هذه المحادثة بنفس قدر عدم فائدتها من معاتبتك لطريقة طرق الباب ؟

Mas tu também és funcionária e até de certa maneira esta conversa é inapropriada.
ولكنك أيضًا من الموظفين وفي نقطةٍ ما فإن هذه المحادثة تُصبح غير لائقة.

Para que fique claro, esta conversa é totalmente voluntária.
ـ أجل لأكون واضحة، هذه المحادثة ستكون عمل طوعي تماماً من عندنا.

esta conversa é uma... conversa muito estúpida.
! اخرجوا كلكم هذه محادثة سخيفة محادثة سخيفة

Creio que me apercebi do quanto esta conversa é idiota e não quero que nos ouçam.
أظن أنني أدركت كم أصبحت هذه المحادثة سخيفة، ولا أود أن يسمعنا أحد.

esta conversa é inoportuna.
هذه المحادثة بأكملها في غير وقتها

Desculpa, Buffy, mas esta conversa é reservada aos que têm realmente um futuro.
" آسفة " بافى هذه المحادثة محجوزة لهؤلاء الذين لديهم مستقبل بالفعل

Por isso é que esta conversa é secreta e informal.
لِهذاكل هذه المحادثة ليس للنشر

esta conversa é ridícula.
حقيقة أننا نخوض هذه المحادثة اصلا سخيفة

esta conversa é protegida pelo privilégio cliente-advogado.
هذه المحادثة محميّة من قبل موكّلي.

esta conversa é a nossa relação.
هذه المحادثة هي علاقتنا حاليا.

Peço desculpa, esta conversa é incrivelmente estranha.
عذرا ، هذه المحادثة غريبة بعض الشئ

Desculpa, mas esta conversa é muito engraçada.
آسف، أجد هذه المحادثة طريفة جدًّا.

esta conversa é confidencial.
جذاب هذه المحادثة غير قابلة للحفظ

- esta conversa é sobre mim.
-أتوقع أن هذه المحادثة تتعلق بي.

De certeza que foi difícil manter este lugar vago, mas esta conversa é para ter com o Ken.
أنا متأكد واجهتك صعوبات بالحفاظ على مقعدي خالي، لكن هذه المحادثة خاصة لـ(كين).

esta conversa é privada. Vai buscar os cavalos.
هذه محادثة خاصة، اذهب و احضر الاحصنة

esta conversa é séria.
هذه محادثة ضخمة حسناً؟