esta fase da infeção por VIH é conhecida por SIDA. | TED | هذه المرحلة من الاصابة بفيروس تسمى بنقص المناعة المكتسبة. |
Depois de ultrapassares esta fase, verificas-nos e logo se vê. | Open Subtitles | عودي معنا بعد أن نتجاوز هذه المرحلة, وبعدها سنرى. |
Só tens de ultrapassar esta fase, é só isso. | Open Subtitles | عليك فقط اجتيازُ هذه المرحلة هذا كلُّ شيء |
Durante esta fase, os doentes sentem frequentemente sintomas de gripe, mas normalmente ainda não estão em perigo mortal. | TED | اثناء هذه المرحلة ، يختبر المرضى غالبا اعراضا تشبه الرشح، لكن عادة خطر هذه الاعراض غير مميت بعد. |
esta fase é essencial para desenvolver um material de longa duração para, por exemplo, uma "T-shirt". | TED | هذه المرحلة أساسية لتشكيل مادةٍ طويلة الأجل تستخدم في، على سبيل المثال، القمصان. |
Quanto tempo julgas que esta fase vai durar? | Open Subtitles | متى كنت تعتقد هذه المرحلة هو ستعمل الماضي؟ |
Agora que alcançou esta fase, a força aérea não será capaz de negar responsabilidades. | Open Subtitles | الآن بعد أن وصل الوضع إلى هذه المرحلة القوات الجوية لن تكون قادرة على نفي مسؤوليتها |
esta fase está quase concluída, a seguinte vai começar. | Open Subtitles | أوشكت هذه المرحلة على الانتهاء حتى عندما تبدأ واحدة أخرى |
Quando superares esta fase podes deixar a medicação. | Open Subtitles | آبي،انتي تعرفين عندما تتخطين هذه المرحلة سيكون بامكانكي لن تستغني عن الدواء |
- Se eu não acabar esta fase até ao final desta semana, perco os meus fundos. | Open Subtitles | إن لم أنتهي من هذه المرحلة بحلول نهاية الأسبوع، سأخسر التمويل. |
esta fase dela, o silêncio repentino, tem histórico na família? | Open Subtitles | هذه المرحلة لها , الصمت المفاجئ هل هنالك تاريخ من ذلك في العائلة ؟ |
Tenha cuidado com a velocidade durante esta fase. | Open Subtitles | إنتبه جداً إلى سرعتك خلال هذه المرحلة |
O Eamon criou um escudo especificamente para esta fase. | Open Subtitles | .."أيمون".. قد صمم درع خاص ليساعدنا على مواجهة هذه المرحلة |
Assim que tu ultrapassares esta fase de "a vida não presta", estou certa de que montes de gente vai querer ser tua amiga. | Open Subtitles | عندما تتخطّين هذه المرحلة المُتشائمة للحياة... أنا واثقة مِن أن الكثير مِن الناس سيرغبون في مصادقتكِ. |
Estamos quase a passar por esta fase, graças a Deus | Open Subtitles | قاربنا على تخطي هذه المرحلة بفضل الله |
Deixa-nos só atravessar esta fase e depois vemos como corre. | Open Subtitles | فقط... دعنا فقط نتجاوز هذه المرحلة. ثم سنرى كيف تجري الأمور. |
Fundamentalmente, esta fase da nossa investigação é uma busca por factos. | Open Subtitles | في الواقع, إنَّ هذه المرحلة من ...تحقيقاتنا الجارية هي عبارة عن مرحلةُ إيجادِ الحقيقة |
esta fase da viagem do Kal-El está quase terminada. | Open Subtitles | تكاد هذه المرحلة من رحلة (كال إل) تنتهي |
Oh, será que esta fase vai passar? | Open Subtitles | هل تتوقف هذه المرحلة ؟ |