"esta foi a primeira vez que" - Translation from Portuguese to Arabic

• وكانت هذه أول مرة
• هذه المرة الأولى التي
• هذه هي المرة الأولى التي

esta foi a primeira vez que um primeiro-ministro da Índia recebeu uma multa de estacionamento.
وكانت هذه أول مرة في الهند بأن يعطى رئيس الوزراء مخالفة وقوف سيارة.

esta foi a primeira vez que ouvi falar disso.
وكانت هذه أول مرة اسمع بذلك.

esta foi a primeira vez que um professor me pediu
هذه المرة الأولى التي يطلب فيها معلّم مني

esta foi a primeira vez que alguém cantou o hino nacional no teu cu?
هل هذه المرة الأولى التي ينشد فيها احد النشيد الوطني بمؤخرتك ؟

Sabes, foi sempre tão fácil, a sede de sangue, o ódio, e esta foi a primeira vez que tive que sofrer as consequências.
تعرفين أنني أستمتع عادةً بالعنف والكراهية هذه هي المرة الأولى التي أعاني فيها من نتائج أعمالي

esta foi a primeira vez que achei que eras cobarde.
هذه هي المرة الأولى التي إعتقدت فيها أنكِ كنتِ جبانة

E esta foi a primeira vez que menti ao meu pai.
وكانت هذه المرة الأولى التي أكذب بها على أبي

Já estávamos de olho no Martenz por causa de outros tiroteios antes, mas esta foi a primeira vez que uma testemunha estava disposta a falar.
نحن نعرف (مارتينز) بجرائم قتل أُخرى. ولكن هذه المرة الأولى التي يُريد فيها أحدهم الحديث.

Embora a hibernação tivesse já sido usada em viagens anteriores esta foi a primeira vez que os homens embarcaram já adormecidos.
و السبات الصناعي أستخدم في مجال الفضاء من قبل... هذه هي المرة الأولى التي يوضع فيها رجال في سبات صناعي قبل الإقلاع.