"esta foto foi tirada" - Translation from Portuguese to Arabic

• التقطت هذه الصورة
• ألتقطت هذه الصورة
• هذه الصورة أخذت

esta foto foi tirada no Lago Amboseli mesmo na fronteira com o Quénia.
التقطت هذه الصورة في بحيرة أمبوسيلي، فقط عبر الحدود من هنا في كينيا.

Mas quando esta foto foi tirada, elas eram.
لا، كانا متعارضان عندما التقطت هذه الصورة

esta foto foi tirada seis segundos depois.
التقطت هذه الصورة بعد ست ثوان

esta foto foi tirada numa central elétrica a carvão.
ألتقطت هذه الصورة في محطة كهرباء تعمل بالفحم.

Então este Aiden Harrison, queria que nós soubéssemos onde esta foto foi tirada.
أذن هذا .. أيدن هاريسون يريد لنا أن نعرف أين ألتقطت هذه الصورة

esta foto foi tirada há uma semana numa clínica em Port-au-Prince, Haiti.
هذه الصورة أخذت قبل أسبوع . "في عيادة في (بورت أوبرانس) ، "هايتي

esta foto foi tirada... quando a Sra. Reagan era a primeira dama da nação,...
هذه الصورة أخذت عندما كانت السيّدة (ريغان) السيّدة الأولى للبلاد

esta foto foi tirada há 7 anos.
لقد ألتقطت هذه الصورة قبل.

Se esta foto foi tirada a 5 quarteirões da cena do crime, à 1h16, significa que o Marks deve ter sido morto provavelmente minutos depois.
لو ألتقطت هذه الصورة على بُعد خمس جادّات من مسرح الجريمة في الـ1: 16 صباحاً، ذلك يعني أنّ (ماركس) قد قتل الأرجح بعد بضع دقائق لاحقاً.

esta foto foi tirada durante o período em que o meu cliente, alegadamente, violava a soldado Metz.
هذه الصورة أخذت في الفترة التي زُعمّ فيها بأن زبوني يغتصب الجندية (ماتز)

esta foto foi tirada em Outubro de 1947.
" هذه الصورة أخذت في " أوكتوبر