"esta galáxia" - Translation from Portuguese to Arabic

• هذه المجرة
• هذه المجرّة

Pelo que sabemos, a faixa é um aglomerado de energia temporal... que atravessa esta galáxia a cada 39,1 anos.
طبقًا لمعلوماتنا، فإنّ الحزام هو حشد من الطاقة المؤقتة، التي تسافر عبر هذه المجرة كل 39.1 عام.

Nao foi feito para liderar um exercito e com certeza nao foi feito para liderar esta galáxia.
هو ما كان أبدا ملائم لقيادة جيش، وهو بالتأكيد لم يكن ملائم لحكم هذه المجرة

esta galáxia é tão peculiar que desafia as nossas teorias e as nossas suposições sobre como o universo funciona.
تبدو هذه المجرة غريبة جدًا، لدرجة أنها تحدَّتْ جميع نظرياتنا وافتراضاتنا حول طريقة عمل الكون.

Esta é uma foto de uma galáxia real. Pensamos que a Via Láctea é parecida com esta galáxia.
هذه صورة حقيقية لمجرة نحن نعتقد أن مجرة درب التبانة مثل هذه المجرة

Vou trocar esta galáxia por outra um pouco menos complicada.
سأترك هذه المجرّة إلى أخرى أقل تعقيداً

Na verdade, esta galáxia, como qualquer outra galáxia, aparenta estar imersa numa nuvem desta matéria escura invisível.
في الحقيقة ، فإن هذه المجرة وكل المجرات الأخرى تبدوا وكأنها محاطة بسحابة من هذه المادة المظلمة.

Em breve, esta galáxia vai estar metida numa guerra como nunca as nossas gerações terão visto.
وسرعان ما ستتورط هذه المجرة في حرب لم يرَ جيلنا لها مثيلا

Porque o enviaram para esta galáxia?
لمَ أرسلوك إلى هذه المجرة في الأساس؟ نحن منارات على درب التنوير

- Sei? Sei tudo da tua vida desde que vieste para esta galáxia.
حياتك كلها انكشفت لي عندما وطئت قدمك هذه المجرة

esta galáxia de pequenas luzes é criada por milhares de seres vivos.
هذه المجرة من الأضواء الصغيرة قد تكونت بواسطة الألآف من الكائنات الحية.

E não posso deixar esta galáxia até que o último wraith esteja morto.
و أنا لا يمكننى ترك هذه المجرة قبل القضاء على آخر ريث فيها

esta galáxia devia rodar espaço fora.
يجب أن تدور هذه المجرة حول نفسها في الفضاء

Estamos a ver esta galáxia como ela era na altura em que os nossos antepassados primatas pisaram pela primeira vez as planícies africanas.
نشاهد هذه المجرة كما لو كنا في نفس موقف أجدادنا عندما ساروا لأول مرة عبر السهول الأفريقية

Eu já não sou uma ameaça para esta galáxia.
لم أعد أشكل تهديداً على هذه المجرة

Viemos para esta galáxia durante a guerra.
لقد وصلنا إلى هذه المجرة خلال الحرب

Mas esta galáxia está a 100 milhões de anos-luz de distância.
لكن هذه المجرة تبعد 100 مليون سنة ضوئية

O que disse ele? Ele disse-lhe por que razão os Ori se dirigem para esta galáxia.
((أخبرك سبب مجيء الـ((أوراي إلى هذه المجرة

esta galáxia não irá morrer, irá renascer.
..لن تموت هذه المجرة

esta galáxia, a enorme Galáxia do Cata-vento.
(هذه المجرة ، مجرة (دولاب الهواء (بعيدة جداً عن (الأرض

esta galáxia é vasta.
هذه المجرة واسعة.

Querem a tecnologia, mas estão mais preocupados com os wraith poderem alcançar esta galáxia.
يريدون الكنولوجيا، بالطبع يخشون أن يجد الـ((رايث)) هذه المجرّة