"esta história é" - Translation from Portuguese to Arabic

• هذه القصة
• هذة القصة
• هذه القصّة
• القصة تدور

Mas Esta história é muito mais interessante do que isto.
ولكن هذه القصة حتى أكثر اثارة للاهتمام من ذلك

Esta história é importante precisamente porque não sou especial, porque nada do que aconteceu comigo foi inédito.
هذه القصة مهمة أصلاً لأنني لست مميزاً، لأن لا شيء مما حدث لي كان فريداً.

Mas Esta história é muito mais do que consumo de energia doméstico.
و لكن هذه القصة أكبر بكثير من استهلاك الطاقة المنزلي

Porque, para Omar, Esta história é agora uma história de bravura.
لأنه وبالنسبة لعمر، هذه القصة هي الآن قصة شَجَاعة.

Esta história é BASEADA EM ACONTECIMENTOS REAIS APENAS OS NOMES, LOCAIS E ACONTECIMENTOS FORAM MUDADOS.
تستند هذة القصة علي احداث واقعية الاسماء والمناطق المرتبطة بالاحداث الحقيقية فقط هي التي تم تغييرها

Esta história é sobre ti, não é, Will?
هذه القصّة عنك, اليس كذلك يا ويل ؟

Algo fundamental para Esta história é que estimamos que os níveis de oxigénio eram muito baixos, 15% em comparação com os 21% atuais.
الأمر المهم في هذه القصة هو أن مستويات الأكسجين قُدرت بنسبة ضئيلة لا تتجاوز 15%، مقارنة بنسبة 21% في يومنا الحاضر.

Mas não se importem de como a criança se tornou um rapaz, porque Esta história é sobre como o Tristan Thorn se torna um homem.
ليس مهما كيف كبر الطفل ليصبح صبيا لأن هذه القصة عن كيف كبر تريستان ثورن ليصبح رجلا

Esta história é BASEADA EM ACONTECIMENTOS REAIS QUE TIVERAM LUGAR NESSE DIA E NOS TRÊS DIAS SEGUINTES.
"هذه القصة مبنية على أحداث حقيقية وقعت في ذلك اليوم وفي الـ 3 أيام التالية"

Esta história é sobre duas irmãs que gostavam muito uma da outra.
هذه القصة عن اختين قد أحببن بعضهن كثيرًا.

Esta história é sobre levar muito a sério a criatividade.
هذه القصة عن أخذ المخيلة على محمل الجد

Esta história é a primeira dos 18 capítulos do meu novo livro intitulado "Um homem vivo declarado morto e outros capítulos".
لذا فإن هذه القصة هي الأولى من 18 فصلاً من مجموعة أعمالي الجديدة بعنوان "رجل حي أُعلن عن وفاته وفصول أخرى"

O facto de estar aqui a contar Esta história é a prova de que podemos alcançar grandes feitos, através da ambição, através da paixão, através de teimosia pura, ao recusar-nos a desistir. Se sonharmos muito com uma coisa, tal como disse Sting, ela acabará por acontecer.
أن وقوفي هنا ورواية هذه القصة يعتبر دليلا على قدرتنا لتحقيق أشياء عظيمة بالطموح والشغف. بالإصرار التام، برفض الاستسلام، إذا كنت تحلم بشيء بقوة كافية، مثل ماقال ستينق، يمكن لهذه الأحلام أن تتحقق.

Mas o que me tocou profundamente em toda Esta história é que, apesar dos 15 anos roubados na vida dela, isso não afetou o cuidado e o carinho que sentia pelas crianças.
لكن الأمر المهم بالنسبة لي حول هذه القصة هو أنها على الرغم من حرمانها من أسرتها لمدة ١٥ عامًا، لم يتأثر اهتمامها وحبها تجاه الأطفال.

Esta história é demasiado importante para ser protagonizada por uma personalidade devastante.
هذه القصة أهم من غمرها بالأسماء

Esta história é óptima e tu já não estás nela. É o furo do século!
هذه القصة حارقة وانتي لم تعودي في قمتها، انها قصة العصر!

"Acho que Esta história é para iludir as pessoas."
أَعتقد أن هذه القصة لغسيل دماغ الناس

Esta história é baseada em verdadeiros eventos.
هذه القصة مستوحاة من أحداث حقيقية

Devo dizer que Esta história é fantástica.
اريد ان اخبرك , هذه القصة مذهلة

Mas Esta história é mesmo pessoal, sabes?
ولكن هذة القصة شخصية كما تعلم ؟

Esta história é o testamento aos soldados que morreram no Vale da Morte e um tributo aos jovens do Exército do Povo, do Vietname, que pereceram pelas nossas mãos, naquele lugar.
هذه القصّة وصيّة إلى الأمريكان الصغار... من ماتوا في وادي الموت ... وتقديرا إلى الشباب من جيش فيتنام...

Esta história é sobre uma cidade.
القصة تدور حول مدينة كانت بريئة من قبل