"esta ligação" - Translation from Portuguese to Arabic

• هذه الرابطة
• هذا الرابط
• هذه المكالمة
• هذه العلاقة
• هذا الاتصال
• هذه الوصلة

Não o consigo explicar, mas existe esta ligação entre você e o que resta desta família.
إنني لا أستطيع تفسير ذلك لكن هناك هذه الرابطة بينك و ما تبقى من أسرته

É algo que nós não aceitaríamos, mas esta ligação justifica os seus actos. Então procuramos por dois doentes que se completam?
المنتهكين يتشاركا في توهم ، إنه هذا الذي لن نوافق عليه ابداً أنا وأنت ، ولكن هذه الرابطة التي تبرر أفعالهم

Número Um: esta ligação entre vencimento familiar e a estrutura cerebral da criança é mais forte nas famílias de menor rendimento.
النقطة الأولى: هذا الرابط بين دخل العائلة وتركيب مخ الطفل كان الأقوى عند أقل مستويات الدخل.

Como cardiologista, estou aqui hoje para vos informar que esta ligação é bem real.
بصفتي طبيب قلب، أنا هنا اليوم لأخبركم أن هذا الرابط جد حقيقي.

esta ligação, não importa o quanto desagradável... irá impedir que os aviões sejam atacados.
هذه المكالمة مهما كانت ليست جيدة لك ستنقذ هذه الطائرات من الهجوم عليها

esta ligação chegou há quatro minutos, Tenente.
هذه المكالمة كانت من أربعة دقائق أيها الملازم

esta ligação entre Geometria e Astronomia, só podia admitir uma explicação, a mão de Deus, Geómetra.
هذه العلاقة بين الهندسة وعلم الفلك تجعلنا نسلّم بأن الرياضيات هى يد الرب

Esta magia, esta ligação, é difícil de manter.
هذه التعويذة، هذا الاتصال.. من الصعب المحافظة عليه

Se tu recebeste esta ligação, ...então a tua rede aceita-te para o elenco do Programa Soldados da Fortuna, ...o máximo em férias extremas.
إذا استلمت هذه الوصلة فإن قيمتك الصافية تؤهلك لبرنامج جندي المستقبل

Nunca questionei o que significava esta ligação estranha.
"لم أتساءل أبدا عن المعنى" "هذه الرابطة عير المفهومة"

E encontrei esta ligação com uma delas.
و عثرتُ على هذا الرابط لواحد منهما

esta ligação será gravada e monitorizada.
هذه المكالمة سيتم تسجيلها ومراقبتها

esta ligação ainda está activa.
لكن هذه المكالمة مازالت قائمة.

- Tentei fazer o Patrick entender o quanto arrisca perder ao manter esta ligação, mas não adiantou de nada, foi em vão.
لقد حاولت و حاولت إيضاح الأمر لباتريك مدى الخسارة التي سيتعرض لها بإستمراره في هذه العلاقة و لكن من غير فائدة ترجى

Céus, é incrível que tens sido amigo do meu pai durante anos e agora temos esta ligação.
أن تكون صديق أبي لسنوات والآن لدينا هذه العلاقة

E continuamos a voltar um para o outro devido a esta ligação fantástica que temos.
ونواصل العودة إلى بعضنا البعض وبسبب هذا الاتصال المدهش الذي بيننا

esta ligação entre mim e o Voldemort...
هذا الاتصال بيني وبين فولدمورت

Como esta ligação neural Chitauri...
مثل هذه الوصلة العصبية من عالم (شيتاوري)،