"esta mudança" - Translation from Portuguese to Arabic

• هذا التغيير
• هذا التحول
• هذا التغير
• هذا الإنتقال
• النقلة

Tenho seguido esta mudança já há um tempo, e participado nela.
وقد تابعت هذا التغيير لفترة من الزمن ، وشاركت فيه

Quer dizer, com o divórcio, mudar de casa, e toda esta mudança.
أعني ، فقط مع الطلاق ، والانتقال ، وكل هذا التغيير.

Acho que esta mudança vai ser boa para todos nós.
أعتقد أن هذا التغيير سيكون جيدا بالنسبة لنا جميعا.

esta mudança é mais chocante nos EUA e no Reino Unido mas é um fenómeno global.
هذا التحول هو الأكثر لفتاً في الولايات المتحدة و المملكة المتحدة، بل إنها ظاهرة عالمية.

Vemos esta mudança das árvores para as redes em muitos campos do conhecimento.
ويمكننا أن نرى هذا التحول من الأشجار إلى الشبكات في كثير من مجالات المعرفة.

A equipa descobriu que esta mudança, relativamente pequena, teve um grande impacto.
الآن وجد الفريق أن هذا التغير الصغير نسبيًا أحدث تأثيرًا ضخمًا.

Olhem, Eu sei que esta mudança não é fácil. E agradeço o vosso apoio.
أنا أعلم أن هذا الإنتقال ليس سهلا وأنا مقدر لدعمكما

Hoje, gostaria de vos contar uma história, a história de uma grande mudança, e a história das pessoas que tornaram esta mudança possível.
اليوم أود أن أروي لكم قصة، قصة تغيير كبير وقصة الناس الذين جعلوا هذا التغيير ممكنا.

O mercado chinês apoia esta mudança e acelerou a transição e as mudanças de paradigma.
ويحتضن السوق الصيني هذا التغيير ويسرّع التغيير والتحولات النموذجية.

esta mudança tem criado aquilo a que o professor Nicolaus Mills chama "cultura da humilhação".
هذا التغيير أدى إلى ما يسميه بروفيسر نيكولاس ميلز ثقافة الإذلال

esta mudança só pode acontecer se nós, pessoas ordinárias, dissermos aos políticos que as coisas mudaram.
سيحدث هذا التغيير فقط إذا قمنا نحن كأشخاص عاديين بإخبار ساستنا بأن الأمور قد تغيرت.

Um dos novos géneros que exemplifica esta mudança é o 'battle royale'.
واحدة من إحدى الأنواع التي تمثل هذا التغيير هي لعبة باتل رويال.

esta mudança parece ter acontecido no começo do século XX.
يبدو أن هذا التغيير قد حدث في أوائل القرن العشرين.

Em Huntington, onde eu realizei este programa, temos este programa em horário nobre e espero que ele inspire as pessoas a adotar esta mudança.
تعرفون، لدينا هذا وقت هذا البرنامج الجوهري الذي أامل أن يلهم الناس ليبدأوا حقاً في هذا التغيير.

Vemos esta mudança na forma como tentamos entender o cérebro.
يمكننا أن نرى هذا التحول في الطريق ونحن نحاول أن نفهم الدماغ.

Vemos também esta mudança na forma como tentamos conceber o conhecimento humano.
يمكننا أيضا رؤية هذا التحول في الطريق ونحن نحاول أن نتصور المعرفة الإنسانية.

esta mudança alargou-se à arquitetura, com a contribuição da Abadia de Saint Denis, em França, em 1137.
امتد هذا التحول إلى العمارة مع بناء دير سانت دينيس في فرنسا في 1137.

esta mudança na relação das pessoas com a lei é a opção acertada.
هذا التحول في العلاقة بين الناس والقانون هو ما يجب عمله.

O catalista para esta mudança foi o grande terramoto que atingiu o Haiti no dia 12 de Janeiro de 2010.
حفاز هذا التغير كان الزلزال الهائل الذي ضرب هاييتي في ال12 من يناير 2010.

esta mudança de comportamento permitiu-nos sobreviver nas condições piores em África e permitiram-nos começar a expandirmo-nos pelo mundo.
إن هذا التغير في السلوك هو ما سمح لنا بالبقاء رغم تلك الظروف المتساوئة في أفريقيا وسمح أيضا لنا بالتوسع حول العالم

esta mudança está a assustar-me. Já não tenho a certeza de quem sou.
كل هذا التغير يخيفني فحسب أنا لست متأكد ماذا أكون بعد الآن

Olhem, Eu sei que esta mudança foi difícil para as duas, mas não acredito na Izzy a fazer nenhuma dessas coisas, nem tu, tãopouco.
أنظرى أنا أعلم أن هذا الإنتقال كان صعبا عليكما لكن لا أصدق أنها ستفعل أيا من هذه الأشياء ولا أعتقد أنك ستفعلين هذا أيضا

Temo que a tua maldiçãoNseja forte demais para esta mudança. Tu vais ter que ficar para trás.
أخشى بأن هذه النقلة قوية عليك،‏ يجب ان تبقى في الوراء