"esta não foi" - Translation from Portuguese to Arabic

• هذه لم تكن

Esta não foi, por acaso, uma recompensa por terem lido poesia, Sra. Johnson?
هذه لم تكن بالصدفة تكافئينهم بقراءة الشعر أليس كذلك يا آنسة جونسين؟

Esta não foi a primeira vez que estiveste perto de uma semana perfeita.
هذه لم تكن أول مرة التي قاربت بها على تحقيق الأسبوع المثالي

Esta não foi a primeira vez que foram apanhados.
هذه لم تكن المرة الأولى التي تعرضتم فيها لهجوم.

Esta não foi a primeira vez que você e o seu parceiro perderam um pacote.
هذه لم تكن المرة الأولى التي تفقدان فيها طردا.

Esta não foi uma ideia minha. Como é que vamos sequer passar pelo portão principal?
هذه لم تكن فكرتي، كيف سنجتاز البوابة الأمامية أصلاً؟

Esta não foi a primeira vez, Jess.
هذه لم تكن المرة الأولى، جيس

Esta não foi a sua primeira tentativa.
هذه لم تكن محاولتَهم الأولى.