"esta oportunidade" - Translation from Portuguese to Arabic

• هذه الفرصة
• هذه الفرصه
• لهذه الفرصة
• بهذه الفرصة
• هذه الفرصةِ
• هذهِ الفرصة
• فرصته
• هذة الفرصة
• هذه الفُرصة
• هذه فرصة
• بتلك الفرصة
• لهذه الفرصه

O mundo está a ver-nos! Nunca mais teremos esta oportunidade!
العالم كله يشاهدنا, لن نحصل على هذه الفرصة ثانيةً

Mas posso assegurar-lhe de que estou muito emocionada com esta oportunidade.
لَكنّ يُمْكِنُ أَنْ أُطمأنَك بِأَنِّي متحمّسة جداً بشأن هذه الفرصة.

Parte da missão de um atirador é infiltrar-se em território inimigo. O tipo quer pôr-se à prova, validar as suas capacidades. Não deixará escapar esta oportunidade.
من مهام القناص في الكلية أن يستطيع التسلل الى مواقع العدو انه يريد ان يثبت نفسه وتمرين نفسه لن يسمح بتفويت هذه الفرصة

Não podia perder esta oportunidade de rezar no interior de Saint-Sulpice.
لايمكنني أن أضيع هذه الفرصة للصلاة داخل كنيسة سانت سولبيس

Não podia perder esta oportunidade de rezar dentro do Santo Suplício.
لايمكنني أن أضيع هذه الفرصة للصلاة داخل كنيسة سانت سولبيس

Queria aproveitar esta oportunidade para lutar com o Director Wang Biao.
أنا أودّ أن أنتهز هذه الفرصة لمحاربة المدير وانج بياو

Penny, deixa-me aproveitar esta oportunidade para dizer que estás particularmente deslumbrante, hoje.
دعيني أتخذ من هذه الفرصة لأشير أن مضهرك سالب للب اليوم.

E-e só terá esta oportunidade porque livrar-me de si agora era prova do escândalo que tentamos tanto esconder.
ولقد مُنحتَ هذه الفرصة فقط للتخلص منك التي غدت الآن أدلة للفضيحة التي كنّا نُحاول إخفاؤها.

Não que tu te importes, mas esta oportunidade que eu tenho, este filme, é a minha última oportunidade, pá.
لا ان كنت حقا تعطي الخراء، ولكن هذه الفرصة التي لدي، هذا الفيلم، هو فرصتي الأخيرة، رجل.

Os lutadores de arenas que libertastes suplicam por esta oportunidade.
مقاتلي الحفر الذين قمتي بحريرهم يتضرعون لمثل هذه الفرصة

Estás tão ansioso pela cabeça da presidente que recusarias esta oportunidade?
هل انت متلهف لراس الرئيس ان كنت رفضت هذه الفرصة

Ela recomenda que se aproveite esta oportunidade para despedir toda a gente e recomeçar de novo.
قامت بتقديم توصية ان يستغلوا هذه الفرصة لطردهم جميعا والبدء من جديد

Viria a acreditar que esta oportunidade lhe exigia que desse uma segunda oportunidade a um homem que talvez não merecesse nenhuma.
قد يؤمن، في الحقيقة، أن هذه الفرصة جاءته لتمنح فرصة أخرى لشخص ربما نعتقد إنه لا يستحق أي فرصة على الإطلاق.

Rapidamente percebi que esta oportunidade não era universal.
لكن سرعان ما أدركت أن هذه الفرصة لم تكن عالمية.

Todas as férias escolares passadas na aldeia com a minha avó, faziam com que eu tomasse consciência das desigualdades que esta oportunidade incrível tinha criado na minha família.
في كل عطلة مدرسية أقضيها في القرية مع جدتي جعلتني أدرك التفاوتات التي خلقتها هذه الفرصة المدهشة داخل عائلتنا.

Este é o tipo de outra escola de pensamento, de que devíamos usar esta oportunidade e avançar.
فذلك إذا نموذج لمدرسة فكرية أخرى، تقترح أنه يجب استغلال هذه الفرصة والمضي قدما في تطبيقها

Ele suplicou-me que lhe desse esta oportunidade! E tu! Convenceste-me a dar-lha!
لقد تحايل علي من اجل هذه الفرصه, وانت اقنعتني بهذا..

Deus do Rock, obrigado por esta oportunidade de "esgalhar".
ربي من أجل الروك شكرا لكم لهذه الفرصة لكل قفاي

Deram-nos só esta oportunidade de usar um dos psiquiatras deles.
سمحوا لنا بهذه الفرصة فقط باستشارة أحد أطبائهم النفسانيين.

- Não percais esta oportunidade. - 40 libras, para terminar com isto.
لا تتنازل عن هذه الفرصةِ أربعون جنيها لإنْهاء المزاد

Decidi proporcioná-los esta oportunidade única.
لقد قررتُ منجهم هذهِ الفرصة الوحدة الفريدة من نوعها.

Estava a pensar, já que o Billy fez um excelente trabalho na série do Johnny, devíamos dar-lhe esta oportunidade.
-فكرت طالما (بيلي) يبلي حسناً في مسلسل (جوني)، لنعطيه فرصته -ما قولكم؟

Alegra-te, esperávamos por esta oportunidade.
من المفترض ان تكوني فرحة كنت منتضر هذة الفرصة العظيمة

Vamos aproveitar esta oportunidade para trocar de namorado.
آستغلي هذه الفُرصة و آحصلي لكِ على حبيب

Se reconhecermos o poder de nos tornarmos empáticos tecnológicos, ganhamos esta oportunidade em que a tecnologia pode ajudar-nos a estabelecer pontes entre a divisão cognitiva e a emocional.
فإذا اعترفنا بالقوة التي تأتي مع التعاطف التقني، فإننا سنحصل على هذه فرصة التي ستساعدنا التقنية على الجمع بين عواطفنا وإدراكنا.

Sei que só terei esta oportunidade, e podes apostar a vida em como não a vou desperdiçar.
أعلم أني لن أحظى إلا بتلك الفرصة يمكنُك أن تُراهن بحياتك أني لن أفسدها

Steven, estou tão agradecida por esta oportunidade.
كيمى انا ممتنه جدا لهذه الفرصه