"esta parte da" - Translation from Portuguese to Arabic

• هذا الجزء من
• هذا القسم من
• هذا المكان من
• هذا جزء من
• لهذا الجزء من
• بهذا الجزء من

Há vinte mil anos, esta parte da América estava na extremidade de um vasto manto de gelo que cobria grande parte do hemisfério norte.
قبل 20 ألف عام ، كان هذا الجزء من أمريكا على حافة صفيحة جليدية واسعة غطّت قسماً كبيراً من نصف الكرة الغربي

Não muito à vontade com esta parte da conversa.
لستُ مرتاحاً للغاية مع هذا الجزء من المحادثة

A superar esta parte da tua vida. Não é fácil.
لمواجهة كل هذا الجزء من حياتك، ليس بالأمر السهل.

esta parte da cidade destina-se à pesquisa científica.
هذا القسم من المدينة مخصص للأبحاث العلمية.

A mãe decide que esta parte da vizinhança é perigosa demais e muda sua prole para nova área.
تقرر الأم بأن هذا المكان من الحي خطير وتنقل صغارها إلى مسكن جديد

esta parte da cidade é perigosa para uma jovem.
هذا جزء من المدينه خطرجدا علي سيده صغيره

Pagámos 6000 dólares cada um por esta parte da viagem.
لقد دفع كل واحد منا مبلغ 6,000 دولار لهذا الجزء من الرحلة.

Um colega meu disse-me uma vez que se passasse por esta parte da cidade, que devia passar a acelerar.
احد زملائى قال لى ذات مرة اذا وجدت نفسى بهذا الجزء من المدينة ً فعلى ان اقود بسرعة جداً

A chave para a Teoria de Bayes é esta parte da fórmula.
الجزء الأساسيّ في بايز هو هذا الجزء من القاعدة.

Quando as microbolhas avançam para esta parte da minha mão, podemos rebentá-la através de ultrassons e libertar a droga exatamente onde ela é necessária.
عندما تتحرك الفقاقيع الميكروسكوبية إلى هذا الجزء من يدي، يمكننا فرقعتها من خلال الموجات فوق الصوتية وإيصال الدواء إلى الموضع المَراد بالضبط.

Mas esta parte da equação, o ambiente, eu não percebi muito bem. E creio que os meus médicos também não percebem esta parte da equação.
لكن هذا الجزء من المعادلة لم أفهمه. ولا أعتقد أن أطبائي المعالجين حقاً فهموا هذا الجزء من المعادلة.

Eu gostava de começar por pedir ás mulheres que saiam da sala, porque esta parte da cassete é só para homens.
اود ان ابداء بطلبى من النساء ان يخرجون من الغرفه, لان هذا الجزء من الشريط مخصص للرجال فقط.

Espero que não demore, porque não sei onde é o esconderijo, e, se nos trazem para esta parte da cidade...
يُستحسن ألاّ يتأخر لأنّني لا أعرف أين المخبأ وإن أتوا بنا إلى هذا الجزء من المدينة..

esta parte da amostra está um pouco anormal, mas enquanto não vir mais umas lâminas...
هذا القسم من العينة يبدو شاذًا بعض الشيء، ولكن حتى ألقي نظرة على بعض العينات الأخرى...

Bem, esta parte da cidade é bastante calma.
هذا المكان من المدينة هادئ جدا

Então, como é que chama a esta parte da cidade?
ما اسم هذا المكان من البلدة؟

Ele era da opinião que se o führer queria esta parte da Polónia germanizada, então quanto mais depressa fosse feito melhor.
كان ذلك رأيه : إذا القائد أراد هذا جزء من بولندا مُؤلمن فكُلما كان أسرع كان أفضل

e mesmo assim não me dava conta de... devia ter deixado esta parte da minha vida para trás tinhas razão disse-te que tinhas uma opção?
اعلم اننى لم اكن مضطرا... لجعل هذا جزء من حياتى بعد الان. انت كنت على حق.

Eu gosto de vir para esta parte da bi- blioteca por causa do silêncio absoluto.
احب ان الجئ لهذا الجزء من المكتبه للهدوء التام

Para ser sincera, eles nunca chegam a esta parte da ilha.
أجل بصراحة هى لا تأتى لهذا الجزء من المدينة

Querido, creio que devo manter privada esta parte da minha vida.
عزيزي أعتقد أنه ينبغي لي أن أحتفظ بهذا الجزء من حياتي بشكل خاص