"esta pintura" - Translation from Portuguese to Arabic

• هذه اللوحة
• تلك اللوحة

Madame, está a dizer que esta pintura lhe pertence?
يا سيدتي، أتقولين أنّ هذه اللوحة تعود لك؟

esta pintura fez-me parar completamente por três razões: Uma, é a desconexão entre a boca, que sorri, e os seus olhos, que estão melancólicos.
أوقفتني هذه اللوحة لثلاث اسباب: أحداها هو عدم الترابط بين فمه المبتسم وعيناه الحزينتان

À primeira vista, esta pintura pode parecer uma imagem abstrata, impossível.
للوهلة الأولى، تظهر هذه اللوحة على أنها صورة مجردة.

Posso resgatar esta pintura, simplesmente ao continuar com camadas sobre camadas.
هل أستطيع استبدال هذه اللوحة ، استمرار فقط على القيام على طبقات طبقات.

E agora já não está connosco porque alguém viu esta pintura e enxergou apenas cifrões.
والآن لم يعد معنا لأن أحد نظر إلى تلك اللوحة ولم يرَ سوى المال.

Eu não fiz nada. Nunca vi esta pintura.
انا لم افعل اي شيء لها انا لم ارى هذه اللوحة من قبل

- Deverás ter esta pintura. - Você é o dono?
تحس انه عليك امتلاك هذه اللوحة ـ هل انت المالك؟

esta pintura é considerada a primeira obra impressionista da história.
تعتبر هذه اللوحة أول رسم إنطباعي في التاريخ

Apesar de não nunca ter visto esta pintura pessoalmente,
على الرغم من أنى لم رأى هذه اللوحة شخصياً

esta pintura aumenta a sofisticação de dois jovens... em perseguição da vida.
الآن هذه اللوحة تعظم عالمية شابّين فى السعى وراء الحياة

As pinturas parecem tão recentes que inicialmente houve dúvidas quanto à sua autenticidade, mas esta pintura tem uma camada de calcite e concreção por cima, que demoram milhares de anos a crescer.
اللوحات تبدو جديدة جداً حيث كانت هناك شكوك أولية حول صحتها لكن على هذه اللوحة طبقة

esta pintura está Desaparecida há 70 anos.
هذه اللوحة كانت مختفية لما يقارب الـ70 عاماً

um assunto que me aborrece muito. Excepto esta pintura em particular.
موضوع يملئ عيناي بالدموع من شدة الملل, بإستثناء هذه اللوحة بالأخص.

Acho que já vi esta pintura durante muito tempo num livro e de alguma forma, o meu cérebro banalizou isso.
حسنـًا، أعتقد أنه لفترةٍ طويلةٍ نظرت إلى هذه اللوحة بالكتاب وبطريقةٍ ما، عقلي قلّل من أمرها

E P.S., esta pintura devia ser de 1962.
وملاحظة، يُفترض أن تكون هذه اللوحة من عام 1962.

Sua Majestade, esta pintura fala dos rumores sobre os monstros da cidade?
جلالتك ، هل هذه اللوحة هي فقط عن الوحوش الموجودة في المدينة ؟

Não foi esta pintura, mas esta pintura
انها ليست هذه اللوحة .. بل تلك

DU: Pois, estávamos a falar do tamanho disto, porque esta pintura era incrivelmente grande e tinha uma quantidade maluca de pormenores. Este processo quase nos pôs malucos.
نعم، نعم، كنّا نتكلم عن مقياس هذا العمل لأن هذه اللوحة كانت كبيرة للغاية وكانت مليئة بالتفصيلات إلى حدّ الجنون بل قادتنا هذه المرحلة إلى الجنون

esta pintura fez-me regressar à minha infância.
وتسترجع هذه اللوحة ذكريات الطفولة.

Olha, se esta pintura desaparece, a rapariga morre.
إسمع، إذا إختفت تلك اللوحة فإن فتاتنا ستموت

Lembra-te que tu compraste esta pintura?
أتذكّر أنك إشتريت تلك اللوحة ؟