"esta realidade" - Translation from Portuguese to Arabic

• هذا الواقع

Temos que reconhecer que esta realidade americana é a nossa desonra e o nosso perigo.
نحتاج أن نعرف أن هذا الواقع الأمريكي يعتبر عارا بالنسبة لنا، ويعرضنا للخطر.

esta realidade é possível porque vivemos a era da tecnologia pessoal de ADN.
هذا الواقع ممكن لأننا اليوم نعيش في عصر تقنية الحمض النووي الشخصيّ.

Contudo, o sistema é muito estranho, porque o sistema não tem acompanhado esta realidade globalizada.
ولكن، النظام غريب جداً لأنه لم يواكب هذا الواقع المتسم بالعولمة.

O catálogo de cartões continua ancorado a esta realidade.
البطاقاة المصورة مازالت مرتكزة على هذا الواقع.

Olha, meu, ele disse que tu podias consertar esta realidade.
أنصت يا صاح، قال إنك من بوسعه إصلاح هذا الواقع.

Não. Se ele destruir a Lança isso significaria que esta realidade não poderia ser reescrita.
إن دمر الرمح، فهذا معناه أن هذا الواقع لا يمكن تغييره.

Como destruir a Lança e cimentar esta realidade de uma vez por todas.
مثل تدميري للرمح وتثبيت هذا الواقع للأبد.

O que é magnífico é que, com o desdobrar da história esta realidade fictícia tornou-se cada vez mais poderosa, tanto que hoje, as maiores forças no mundo são essas entidades fictícias.
والمذهل هو أنه وبمرور الأزمنة والعصور، فإن هذا الواقع الخيالي يصبح أكثر نفوذا اليوم ومن أجل ذلك، تعتبر أشد القوى الموجودة في العالم هي هذه الكينونات الخيالية.

Nada sabemos sobre esta realidade de inflação especulativa, a não ser quanto à previsão matemática de que a sua expansão sem fim talvez seja motivada por um estado de energia quântica instável.
نحن لا نعرف شيئا عن هذا الواقع التضخمي الذي افترضنا وجوده حسب نظريات العلماء فهو في توسع أبدي قد يكون ذلك بسبب طاقة كمية في حالة غير مستقرة.

Ele acha que és a Willow que pertence a esta realidade.
إنه يعتقد أنكى " ويلو " التى تنتمى إلى هذا الواقع

esta realidade... é só uma gaiola da nossa perceção, meu.
هذا الواقع هو مجرد قفص من تصورنا، رجل.

Porque é que não lhes disseste que esta realidade é falsa?
لماذا لم تخبريهم أن هذا الواقع مزيف؟

#MeToo e o movimento "Time's Up" trouxeram à luz do dia que o assédio e a discriminação são uma parte chocantemente comum da realidade vivida por muitas pessoas e que esta realidade se estende ao local de trabalho.
سلطت حركتي "مي تو" و"تايمز أب" الضوء على التحرش والمعاملة التمييزية على أنهما شائعين بطريقة صادمة كجزء من واقع بعض الأشخاص، ويمتد هذا الواقع إلى بيئة العمل.

esta realidade é uma merda.
هذا الواقع مقرف

Tens de aceitar esta realidade.
يجب أن تتقبلي هذا الواقع.

Estamos a fazer esta realidade.
هذا الواقع نحن نصنعه

Mudar esta realidade.
تغيير هذا الواقع

E, Elliot, estamos prestes a derrubar esta realidade virtual.
(و (إليوت نحن على وشك هدم هذا الواقع الافتراضي

E esta realidade for a fingir?
و هذا الواقع متظاهر به؟

Prefiro esta realidade.
أفضل هذا الواقع