"esta será" - Translation from Portuguese to Arabic

• ستكون هذه
• هذه ستكون
• وستكون هذه
• ستحترق
• هذا سيكون
• وهذه ستكون

Depois de ontem, se Deus quiser Esta será a última, na verdade.
و قمت بذلك البارحة, حسناً إن شاء الله, ستكون هذه الأخيرة

Esta será a primeira vez que ela me vai cheirar.
ستكون هذه هي المرة الأولى التي تشمّ رائحتي بها

Esta será, finalmente, a minha saída da prisão da virgindade.
و أخيراً ستكون هذه تذكرتي . خارج سجن العذرية

Esta será a minha derradeira viagem nesta nave como membro da tripulação.
هذه ستكون سَفْرتي النهائية على متن هذه المركبة الفضائية كعضو في طاقمها.

A partir de agora, Esta será a nossa base de operações.
هذه ستكون قاعدة العمليات من هنا إلى الكل

Esta será a minha primeira negociação interplanetária.
هذه ستكون فقط المرة الأولى لي بين الكواكب

Esta será uma das batalhas mais importantes da nossa luta.
وستكون هذه واحدة من أهم المعارك الكثيرة في كفاحنا

Esta será a primeira de várias conversas, por isso, não precisamos de fazer tudo agora.
ستكون هذه المحادثة الأولى من محادثات كثيرة، لذا لن يكون علينا أن نفعل كل شيء الآن

Na verdade, Esta será a última noite.
لا ، في الواقع ستكون هذه آخر ليلة تجمعنا

Esta será a última vez que estes filhotes se alimentam aqui enquanto família.
ستكون هذه آخر مرة تتغذى فيها هذه الصغار كعائلة

Para registo, Esta será a última vez que busco a bola.
، لمعلوماتك ستكون هذه آخر مرة أجلب فيها الكرة

Esta será a única história que não poderemos contar.
مع مضي الوقت، ستكون هذه هي القصة الوحيدة التي سيرويها أي منا.

Não brinque comigo. Esta será a primeira vez que paga, certo?
لا تعبث معي، ستكون هذه مرتك الأولى عندما تدفع، هل أنا محق؟

Ouçam todos, Esta será a ordem dos turnos.
فليستمع الجميع , هذه ستكون أوامر المناوبات

Esta será uma viagem como nenhuma outra.
هذه ستكون رحلة مختلفة عن غيرها من الرحلات.

Visto que as minhas primeiras 11 tentativas desta experiência provaram-se mal sucedidas, Esta será minha última oportunidade... sendo que os idiotas do Pentágono... irão fechar completamente este lugar na manhã de segunda-feira.
مثل محاولاتي الأولية الحادية عشر لهذه التجربة أثبتت فشلها أيضاً هذه ستكون أخر فرصتي وكما يفعل دائما البلهاء في البنتاجون

Isto deverá satisfazer as vossas necessidades. Esta será a vossa sala de aula senhoras.
هذه ستكون غرفة الدراسة يا سيداتي

Esta será a última vez que falaremos. Percebeu?
هذه ستكون آخر مرة نتكلم بها, أتفقنا؟

- Estou tão cansado. - Esta será a tua vida nos próximos 5 anos.
أنا مُتعب للغاية - هذه ستكون حياتك لمدة 5 سنوات -

Esta será a nova arena. Desenvolvida especificamente para corridas de biga.
وستكون هذه الحلبة الجديدة صُممت من أجل سباق العربات

'O prisioneiro Zero vai abandonar a casa humana ou Esta será reduzida a cinzas.'
السجين صفر سيترك الإنسانية أو ستحترق الإنسانية كاملة

Acho que Esta será uma grande, grande mudança a que assistiremos durante este século.
أعتقد أن هذا سيكون تغييرًا كبيرًا جدًا سوف نشهده خلال هذا القرن.

O que quero dizer é que todos têm uma história sobre a sua primeira vez, Esta será a nossa.
مقصدي هو، كل شخص لديه قصة عن المرة الأولى له، وهذه ستكون قصتنا.