"esta teoria" - Translation from Portuguese to Arabic

• هذه النظرية
• تلك النظرية
• وهذه النظرية
• بهذه النظرية
• بتلك النظرية

esta teoria também se pode aplicar ao comportamento criminoso.
يمكن تطبيق هذه النظرية أيضاً على السلوك الإجرامي

ou de um importante crítico de arte. Não, esta teoria vem de um perito em percevejos, minhocas e criação de pombos. Vocês sabem a quem me refiro — Charles Darwin.
لا، هذه النظرية تأتي من خبير في البرنقيل و الديدان و تربية الحمام. وتعلمون من أعني بذلك.. تشارلز داروين.

Para mim, esta teoria foi mais do que um mero interesse intelectual.
والآن تشكّل هذه النظرية بالنسبة لي أكثر من كونها مجرّد إضافة فكرية.

E eles merecem melhor. E eis que, pouco tempo depois, pude testar esta teoria em dois livros em que estava a trabalhar na Knopf.
والمثير للعجب، أنه سرعان ما أخضعت هذه النظرية للتجربة على اثنين من الكتب التي كنت أعمل عليها في نوف.

Nós temos esta teoria da evolução especial que se aplica unicamente à biologia orgânica, a nós.
لدينا تلك النظرية الخاصة عن التطور والتى تنطبق فقط على البيولوجيا العضوية، علينا نحن.

Aplicámos esta teoria muito cedo, foi esse o nosso primeiro êxito, para o diagnóstico da rotura dos elementos fundamentais na fusão do ferro.
لقد طبقنا هذه النظرية في وقت مبكر، كان ذلك أول نجاح لدينا إلى التشخيص من تمزق من العناصر الرئيسية على الصاروخ الحديدي

Existem mais provas que apoiam esta teoria.
وهناك المزيد من الأدلة التي تدعم هذه النظرية أيضا.

Se esta teoria era verdadeira, então a luz, ao passar no Sol, devia ser desviada à sua volta.
فاذا كانت هذه النظرية صحيحة فهذا يعني أنه عند مرور الضوء بالشمس لابد و أن ينثني حولها

esta teoria é simples e elegante e tem a vantagem sobre a teoria da terra, do ar, do fogo e da água, de estar correta.
هذه النظرية بسيطة ومميزة، كما أنها أفضل من نظرية التراب، والهواء، و النار والماء لكونها صحيحة.

Porém, esta teoria afirma que um "déjà vu" ocorre quando há uma leve demora nas informações de uma dessas vias.
ومع ذلك ، هذه النظرية تؤكد أن الديجافو يحدث عندما يكون هنالك تأخير بسيط في إحدى المعلومات ضمن واحدة من هذه المسارات.

esta teoria afirma que um corpo do tamanho de Marte atingiu a Terra, quando jovem, e a Lua formou-se do disco de destroços em volta do planeta.
تنص هذه النظرية على أن جسمًا بحجم كوكب المريخ اصطدم بكوكب الأرض اليافع، وتشكل القمر من قرص الحطام حول هذا الكوكب.

Confirmou esta teoria, abrindo o crânio de uma vaca viva.
وقد تمكن من إثبات صحة هذه النظرية من خلال فتح جمجمة بقرة حية.

Tenho a noção de que esta teoria é difícil para um cidadão comum entender.
أنا أدرك أن هذه النظرية من الصعب أن يفهمها الناس العاديون

Eu falei com um homem da linha aérea, e ele parecia muito aborrecido com esta teoria.
لقد تحدثت مع الرجل في خطوط الطيران، ويبدو أنه منزعج جداص من هذه النظرية

Mas não acho que este Né o problema com esta teoria.
لكن هذا ليش مشكلة بالنسبة لمشجعي هذه النظرية

Mais, acho eu, do que esta teoria suporta.
إثنان ، على ما أظن هم من إستوعبوا هذه النظرية التى عليها خلاف

O tipo de respostas que esta teoria dá a estas perguntas parece tão evidentemente absurdo, que sentimos que nos está a faltar algo de muito importante.
أنواع الإجابات التي توفرها هذه النظرية على هذه الأسئلة تبدو محض سخف ذلك أننا نعتقد أننا نفتقد شيء كبير جدا جدا

Não, eu só se eles entendessem esta teoria da cadeira eles paravam de julgar os outros.
..لا , أنا فقط أعنى اذا قاموا بفهم هذه النظرية سيتوقفوا عن اصدار الأحكام على الآخرين

Sobre os teus encontros secretos com o meu pai, e esta teoria ridícula de que o meu pai matou o Frankie Vargas porque alguém ameaçou alguma namorada dele.
عن إجتماعك السري مع أبي هذه النظرية السخيفة أن والدي قتل فرانكي فارغاس

E foi a verificação experimental disso que foi a grande descoberta, esta teoria era verdadeira.
والبرهنة العمليّة لهذه النظرية والتي كانت رائدة بالفعل عنت أن تلك النظرية رائعة وصحيحة.

Mas talvez a aplicação mais importante seja nas finanças, e creio que esta teoria esclarece a razão profunda para a crise financeira por que estivemos a passar.
ولكن ربما كان التطبيق الأكثر أهمية هو للتمويل، وهذه النظرية تنير، وأعتقد أن السبب العميق عن الأزمة المالية التي مررنا

E ele estava a ler a recém publicada por Einstein teoria da relatividade geral, e estava entusiasmado por esta teoria.
و لقد كان يقرأ آخر منشورات أينشتاين النظرية العامة للنسبية، و قد كان جد مثار بهذه النظرية.

Nunca ouvi esta teoria antes.
لم أسمع بتلك النظرية مِن قبل.