"esta terra" - Translation from Portuguese to Arabic

• هذه الارض
• هذه البلاد
• تلك الأرض
• لهذه الأرض
• هذه الأراضي
• هذه الأرض
• هذه الأرضِ
• بهذه الأرض
• هذة الأرض
• لهذه الأراضي
• هذهِ الأرض
• هذة الارض
• هذه الاراضى

Não sou dado a amores, Mohammed Ahmed, mas esta terra tornou-se a única coisa que alguma vez amei.
اننى لست رجلا محبا ، محمد أحمد و لكن هذه الارض أصبحت الشئ الوحيد الذى أحببته

Quem conquistou esta terra devia ser enforcado.
الجنرال الذي فتح هذه الارض كان يجب ان يخيطها بابهامه

E ultrapassar esta injustiça que infecta a esta terra.
و سيسقط القساة الظالمين الذي يحكمون هذه البلاد

Pois se não podemos respeitar esta terra interior, então não podemos honrar o chão que pisamos.
لأننا إن عجزنا عن احترام تلك الأرض الداخلية، سنعجز أيضاً عن احترام الأرض التي تطؤها أقدامنا.

O início de um novo grupo para esta terra virgem na vastidão do Botswana.
بدايةُ لزمرة جديدة لهذه الأرض البكر فيعمقبوتسوانا.

Olha para toda esta terra, por exemplo.
انظري إلى كل هذه الأراضي انظري لهذا المنظر

esta terra dá trigo. E na horta dá sempre milho.
هذه الأرض تصلح للقمح كنا نزرع الذرة فوق البستان

Tenho de deixar esta terra maldita onde andam os filhos do diabo.
أنا يَجِبُ أَنْ أَتْركَ هذه الأرضِ المَلْعُونةِ. حيث يمشي أطفالِ الشيطانَ.

Está ligada para sempre a esta terra, mas, eu não.
هي ستظلّ مرتبطة للأبد بهذه الأرض لكن أنا لا

esta terra foi o nosso lar por inúmeras gerações.
هذة الأرض لطالما كانت موطننا لعدد لا يحصى من الأجيال

Deixaremos esta terra pela terra nova no sul.
سنترك هذه الارض ونرحل الى الارض الجديدة في الجنوب

Um dia vou comprar esta terra e fazer um grande vinho, aqui mesmo nesta ruína de vinha.
يوما ما ساشترى هذه الارض وسأصنع نبيذا رائعا. هنا على حطام هذا الكرم.

Ensina-nos a amar esta terra, e preservá-la daqueles que a querem destruir.
وازرع فينا دوما حب هذه الارض واحفظها دوما من الذين يريدون تدميرها

Pelo menos nenhuma lei Americana. Eu paguei uma fortuna por esta terra.
لا قانون امريكي على اية حال وانا دفعت الكثير لاجل هذه الارض

Passou quase um mês desde que pisei pela primeira vez, esta terra gloriosa.
مضى شهر تقريباً منذ أن وطأة قدمي هذه البلاد المجيدة

Amanhã esta terra terá um novo rei. Quem não deixará que nada atrapalhe.
غدا ستعرف هذه البلاد ملكا جديدا لا يدع أي شيء يقف في طريقه

Deve saber que esta terra foi atormentada pela guerra, e por pior do que a guerra.
يجب أن تعرف أن تلك الأرض قد أُفسدت بسبب الحرب و الأسوأ من الحرب.

Você e o seu reinado só trouxeram miséria a esta terra.
أنت وملكك لم تجلبوا شيء لهذه الأرض سوى العناء

Sabe quanto valia esta terra com um fornecimento contínuo de água?
هل تعلمين كم تساوي هذه الأراضي عندما تكون إمدادات المياه ثابتة؟

Sim, esta terra e a de lá são muito diferentes.
أجل، الماء والنار مختلفان، فى هذه الأرض عن هناك.

Tá a ver, esta terra não é a minha Terra, tá a manjar?
انظر، هذه الأرضِ لَيستْ أرضي، كما تعتقد؟

Filho, por favor. Sou mais do que o alto governante e senhor de toda esta terra.
أنا أكثر من حاكم مبجّل لهذه الأراضي و سيّد لكل ما أرعاه

Concordo, mas seria mais barato dar-lhe um chalé de graça e lavrar esta terra como deveria ser lavrada.
أنا أوافق، لكنهُ سيكون من الأرخص إعطائهُ بيتاً مجاناً وإدارة هذهِ الأرض كما ينبغي أن تُدار

Matthew, julguei que conhecesses esta terra.
ماثيو, اعتقدت انك تعرف هذة الارض

- Tenho saudades de minha casa e desejo abandonar esta terra tão cheia de loucura.
افتقد وطنى واتمنى أن اغادر هذه الاراضى المجنونة